Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "regde" :
Mei :
-
nas a viague / nez à vinaigre (?) -
cascarot / ? -
mochordin / vieux garçon Prononcer "moutchourdïn". La graphie normalisée "mochordin" est peut-être meilleure que (...) -
talanquera / barrière en bois Utilisée notamment dans les arènes de courses landaises. Prononcer entre "talanquére" et (...) -
esparrar / étaler, disperser Verbe. Prononcer "esparrà". En Bigòrra, esparrar-se : déraper En Comenge (St Gaudenç), esparrat (...) -
cantonèr ? / cantonnier Prononcer "cantounè". -
galèrna / grand vent Prononcer "Galèrne". tems de galèrne, gros temps sur la mer [Palay] Multidiccionari (...) -
poutcho / ? -
escobas de brana / balais de brande Prononcer (par exemple) "escoubos de brano". -
verd / vert Prononcer "ber". verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte -
tumar / heurter du front, cosser, frapper de la corne Une tumada (prononcer entre tumade et tumado) peut être un encornage par une vache landaise. (...) -
hita / borne, limite de propriété. Forme les noms très courants en Gascogne "Lafitte" ou (plus gascon) "Lahitte". Vient du latin (...) -
arrestèth, arrastèth, arrestèra, arrastèra / râteau arrestèra (prononcer "arrestère") et arrastèra sont les formes féminines. « L’arrestère est de (...) -
sabi / sage Accent tonique sur sa ! -
matèir / tas de fumier Prononcer "mateÿ". Palay : Multidiccionari francés-occitan « matèy (Méd.) sm. Le tas de fumier dans (...) -
taula / table Prononcer approximativement entre "taoule" et "taoulo". Pourrait signifier également "planche". (...) -
hems / fumier dérivés : hemar : fumer (seulement dans le sens de mettre du fumier) hemada : action de mettre du (...) -
banèra / bannière Prononcer entre "banère" et "banèro" ; En Nord-Gascogne, c’est "bandèra". Sur Gasconha.com, utilisé (...) -
ouliàyre et ouile / ? "Sur ma généalogie, professions enregistrées sur deux actes. Est-ce qu’il n’y aurait pas un (...) -
estiu / été La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. estiva (prononcer (...) -
sèrra / colline ou chaîne de collines Ou ensemble de collines. Prononcer entre "sèrre" et "sèrro". serròt (prononcer "seurròt" en pays (...) -
gelosia / jalousie Prononcer entre "gélousïe" et "gelousïo". -
codiscla, codèita, cojic / bergeronnette Prononcer "coudiscle". codèita (coudeÿte) existe aussi. -
migranèir / grenadier Prononcer "migranèÿ". miugrana (prononcer entre "mïougrane" et "mïougrano" : grenade -
garinhòu / idiot, imbécile, crétin Graphie proposée par le contributeur* : garignoù "A tu pec, garignoù !" est en usage en (...) -
aisit / facile Prononcer "aïsit". mauaisit (prononcer "maouaïsit") : difficile -
sansolhar / sansouiller (remuer un contenant liquide) Entà diser "remuer". [Julian] Jo qu’ei entenut a Tonens "trantouiller", avec l’idée, si je me (...) -
gaha-man / garance [JF Laterrade, qui l’écrit "gae-man"] -
grusola / ? -
còs / tertre, côteau, monticule Palay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. Ducos Le nom Cossium (...) -
gloriós / orgueilleux Prononcer "glourious"... ou "lourious" ? -
milh / millet milhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet milhar (prononcer "milyà") (...) -
córrer la patantèna / pretentena / mener une vie aventureuse, un peu choquante Dans Meste Verdié (La separacion damb Mariota, éd. A tots, IEO, Per Noste 1979) : "On diable vòs (...) -
escoba / balai, genêt Prononcer entre "escoube" et "escoubo". Vient du du latin "scopa". Les balais pouvaient être (...) -
alòt, alòd / alleud « Terre possédée en pleine propriété par son exploitant ne dépendant pas d’un seigneur local. » (...) -
marteror / chrysanthème Prononcer "martérou". La Toussaint se ditz tanben Marteror. -
espernic / ? -
aulhors / ailleurs Prononcer "aouillous". "alhors" (prononcer "aillous") existe aussi. -
trencar / trancher Prononcer "tréncà". -
pusar / puger (tremper involontairement une chaussure) "puger", c’est tremper une chaussure dans une flaque. Pas de transcription française. [Julian] (...) -
garravèr, garravèir / églantier Palay : Multidiccionari francés-occitan « garrabè,-belhè sm. Eglantier. » -
a noste, a nòste / chez nous a nouste, a noste Bordeaux - Clinique Anouste A noste : chez nous -
batan / moulin à foulon Moulin pour fouler (tissus etc.). batanèr, batanèir : ouvrier foulon -
s'espatarnar / tomber de tout son long -
gèrm / grange et prés au bas des montagnes Prononcer "gèr", "yèr"... Un "yert", qu’es aco ? -
vivèir + vivèr / vivier Prononcer respectivement "bibèÿ" ou "biwèÿ" (forme nord-gasconne) et "bibè" ou "biwè" (...) -
mostós / ? (moustous) -
laganha / pus de l'oeil Prononcer entre "lagagne" et "lagagno". dérivé : laganhós (prononcer "lagagnous") -
causa / chose Prononcer "cawze" ou "cawzo". pas gran causa : pas grand chose ua causa de non poder : une (...) -
vam / nous allons Prononcer "bam". Pour l’impératif "allons !" : "Anem !"
regde
français : beaucoup, très
Employé notamment en Armagnac.
|
inflexible |
|
oc : oc : |
inflexible regde |
Prononcer "réddé".
Que’n i a regde : il y en a beaucoup
Amics Webmèstes, insérez regde dans votre site !
Grans de sau
1. Redde, 15 mars 2018, 11:20, par Renaud
Ua question : e sàbetz d’on vèn aqueth mòt "redde" entà díser "hòrt" ? En ua collècta que sui en trin d’espleitar, le hemna, d’Aulús-09, que dit "ren de mès en luxe", "ren de mès polit", etc...
Se ne partiré pas de’cí : "ren de" = "redde" ? Pr’exemple, que puirem maginar aqueth mòt se dishossi sus parçans dont disen "ren/ré" e non pas "arren/arré".
Que’m demandi se, en quauques còps, on pensan qu’es "redde" de "rude", ne puiré pas estar ua desformacion de "ren de". Bon, après, n’èi aps tròp entinut aqueth mòt mes com èi podut notar sus les cartas de l’ALG com un caractère garonés de’queth costat deu Coserans, que’m pausi le question.
2. regde, 15 mars 2018, 22:56, par Gaby
Me pensi que ’quò’s redde "raide" < lat. rigidus. Es redde emplegat dens lo Gèrs ont se ditz taplan "arré".
1. redde, 16 mars 2018, 08:15, par Tederic Merger
redde est un des mots que j’ai reçu de ma mère (donc Albret voisin de l’Armagnac) ; il faisait donc partie à Réaup, son village, du vocabulaire de base, en l’occurrence au delà du département du Gers - nous savons d’ailleurs que les limites départementales ne sont pas généralement des limites linguistiques, mais il est parfois difficile, maintenant, de se passer de l’appellation géographique du "Gers".
Ensuite, dans mon parcours de néo-locuteur, ne rencontrant quasiment jamais d’interlocuteur qui utilisait redde, j’ai eu tendance à ne plus l’utiliser moi-même, et à dire hèra ou hòrt.
La graphie étymologique regde promue par la norme alibertine me parait intenable face au grand public, comme dròtle ou setmana...
3. regde, 16 mars 2018, 07:08, par Danièl
Etimologicament redde/regde que significa "raide, rigide". Que vien deu latin rigidu(m) .
4. regde, 16 mars 2018, 11:09, par Gerard Saint-Gaudens
Le cheminement sémantique de "raide" à "très, beaucoup" est étonnant .Comment l’expliquer ?
5. regde-réde-hred, 16 mars 2018, 11:34, par Joan-Pèir
réde ou hred veut également dire froid
6. regde, 16 mars 2018, 12:59, par pep bru
Piemontais rèid, ligurien rédeno sont aussi des mots avec la signification "rigide"
Je crois quíls n´ont pas le sens ’beaucoup’
http://elpetitespolit.blogspot.com.es/2015/02/
http://www.zeneize.net/itze/lemmi_ze.asp?chiave=
7. regde, 16 mars 2018, 14:23
Encore un coup des envahisseurs norrois en Gascogne, un raid hraðr :-)
FEW 10, 403a :
https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/images/few10/few_10__0403.png
1. Que’n soi redde estonat !, 16 mars 2018, 17:16, par Tederic Merger
Cet extrait du FEW donne un rapprochement surprenant avec des expressions comme raide bon (très bon), raide mûr, à la raide-nuit qu’on trouverait jusqu’en Normandie !
Je pense maintenant à raide-mort.
Dans le flot de rapprochements que fait le FEW, il y a aussi des intrus, que je vous laisse chercher.
8. regde, 16 mars 2018, 22:10, par Gaby
"ça monte raide’’ = ’’ça monte beaucoup’’
=> redde = beaucoup
9. regde, 17 mars 2018, 15:28, par Gerard Saint-Gaudens
8.Oui dans ce cas, ça va de soi !