Lòcs

• (Damazan) Néo-vasconne au Miquéla

  21 janvier, par Tederic Merger

  
  
  Le Miquéla est partagé entre les communes de Damazan et Saint Léon. Là, c’est côté Damazan. La (...)

  (lo) Miquelar
  Prononcer "(lou) Miquélà".

• (Le Mas-d’Agenais / Lo Mas d’Agenés) Dupré

  8 janvier, par Tederic Merger

  
  
  Silhouette typique... et, sans surprise, une façade sud-est avec emban. La maison, rénovée, (...)

• (Le Mas-d’Agenais / Lo Mas d’Agenés) Launay

  7 janvier

  
  
  Launay n’est pas un nom gascon*, mais la maison est vasconne ! *en gascon, ce pourrait être (...)

• (Caubeyres) Vasconne de pierre en réparation

  5 janvier, par Tederic Merger

  
  
  Dans le hameau de la Magdelaine.

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Néo-vasconne au pin franc

  23 décembre 2020, par Tederic Merger

  
  
  C’est à l’embranchement entre la route de Rozès et le chemin des Cabirots*. * Il s’agit du Château (...)

  (lo) Cabiròt
  Prononcer "(lou) Cabiròtt". cabiròt n’est pas cabiròu, mais doit en être proche (...)

• (Varès) Gal de Cambes

  6 décembre 2020

  
  

• (Labastide-Castel-Amouroux) Massé

  6 décembre 2020

  
  
  Sur le nom : Il y a bien "le Massé" (lo Massèr ?) à Miramont d’Astarac, et Palay donne « massèro (...)

• (Gontaud-de-Nogaret) Gal de Cambes

  6 décembre 2020

  
  

• (Marmande) Maison au lieu-dit (ou quartier) Leyris

  18 novembre 2020, par Tederic Merger

  
  
  Le nom Leyris semble avoir été apporté par un(e) habitant(e) : Marguerite Leyris est attestée par (...)

  Leirits, Leirís ?
  Prononcer "Leÿriss" avec l’accent tonique sur iss. Pourrait venir du latin (...)

• (Monheurt) Lavance

  17 novembre 2020, par Tederic Merger

  
  

• (Brach) Pignada sur rond-point
  Pinhadar sus virolet / Pignadà sus biroulétt

  17 novembre 2020, par Tederic Merger

  
  

• (Buzet-sur-Baïse) Choisi

  6 novembre 2020, par Tederic Merger

  
  
  Généralement, je ne crée pas de lòc sur Gasconha.com pour les lieux qui s’appellent Choisi ou (...)

  | 2

• (Sadirac) Néo-vasconne dans le quartier du Ruzat

  23 septembre 2020

  
  
  Au fait, quel mot gascon local pour dire quartier ou hameau ?

  | 1

• (Sadirac) Calamiac

  8 septembre 2020

  
  

• (Dax) Maysouét au Sablar

  28 août 2020, par Tederic Merger

  
  
  Il semble que Gasconha.com n’avait pas encore d’illustration de ce haut-lieu dacquois qu’est le (...)

  (lo) Sablar
  Prononcer "(lou) Sablà(r)".

• (Dax) "Etablissement thermal" dans un coin des Braous

  28 août 2020, par Tederic Merger

  
  
  Estiu 2019. C’est près de l’ancien confluent du ruisseau du Braou avec l’Adour. Les Braous sont une (...)

  (lo) Brau
  Prononcer "(lou) bràw". Comme souvent les mots courts, "brau" peut avoir des (...)

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Boulevard Armand Praviel
  Baloard Armand Praviel

  24 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  Un baloard hèit de cornièras navèras. Un boulevard bordé de cornières récentes.

  | 1

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Beròi emban calle Carballo

  13 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  D’après la carte d’état major du 19e siècle, ce bel emban appartient à Monplaisir. Le hameau de (...)

• (Brax) Au bout de la rue de Laprade
  Au cap de la carrèra de la Prada / Aou cap de la carrèro de la Prado

  12 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  

  Laprada + (la,era) Prada
  Prononcer "La Prade", "Le Prade" (en negue), "La Prado"... ; "Era (...)

• (Pibrac) Le Chalet, Le Bourdet
  Le Bordet ? / Lé Bourdétt ?

  10 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  C’est plutôt maintenant le lieu-dit "Le Chalet", sans doute à cause de la maison qu’on voit à (...)

  Labordeta + (la) Bordeta
  Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"...

• (Colomiers) chemin de la Nasque

  3 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  Nom à expliquer. Il désigne un "chemin" devenu une vraie avenue dans le Colomiers pavillonnaire. (...)

  | 5

• (Biganos) Kayola

  25 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Des Pyrénées au Bassin, les mots migrent !

• (Biganos) Lou Pet de Mar

  25 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Les cabanes ostréicoles du pays de Buch ont souvent un nom gascon, qui pour élucider celui-ci (...)

  | 3

• (Birac-sur-Trec) Le Trouillés
  Los Trolhèrs / Lous Trouilhès

  25 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Nous sommes face à un dérivé de trolh, mais l’on comprend mal la formation telle que nous en avons (...)

  | 1

  (los) Trolhèrs
  Prononcer "(lous) Troulyès".

• (Birac-sur-Trec) Chaynau

  25 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  On pourrait être tenté de voir un "chai neuf" en gascon, mais dans la zone, neuf se dit plutôt (...)

• (Couthures-sur-Garonne) Sigueyron

  25 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Un dérivé de seguèir ?

  | 1

• (Hure) Le Rey

  25 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  La commune de Hure est parfaitement massacrée architecturalement parlant, j’y reviendrai ; en (...)

  (lo) Rei
  Prononcer "(lou) Reÿ". Nom qui dépasse largement les frontières de la (...)

• (Agen) Place Jasmin
  Plaça Jansemin

  19 juin 2020, par Tederic Merger

  
  
  Je n’avais jamais fait attention ; cette fois j’ai remarqué que la place Jasmin, d’un côté, est (...)

  Lo Jansemin
  Prononcer "Lou Jansémïn(g)".

• (Pibrac) Une maison à l’ancienne

  17 juin 2020, par Tederic Merger

  
  
  A côté de la nouvelle rue de Lagasso, une toulousaine à fronton vascon.

• (Brax) rue de Ladugabre

  16 juin 2020, par Tederic Merger

  
  
  Je n’ai pas d’explication pour "Ladugabre". Je verrais bien un composé de gabre. « gabre, gàbre (...)

• (Rions) Broustaret

  14 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Au profit d’une belle soirée de juin, après des semaines de pluie ...

  Brostaret
  Prononcer "Broustarét" en prononçant le t final. Dérivé de brostar, avec (...)

• (Villenave-de-Rions) Fauchey

  14 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Gasconha.com a restitué Hauquèir, est-ce raisonnable ? Le patronyme a probablement toujours été (...)

  | 1

• (Verdun-sur-Garonne) Place de la Capelette

  8 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Cette place a toutes les apparences d’une place récente, née par dégagement d’un îlot de bâti (...)

• (Verdun-sur-Garonne) Vieille maison

  8 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Fatalement, toutes ces maisons devaient avoir un nom, probablement celui d’un propriétaire, (...)

• (Verdun-sur-Garonne) Façade "gasconne" (?)

  8 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  J’ai quand même quelques scrupules à dire "gasconne" cette façade, car nous savons désormais que si (...)

• (Verdun-sur-Garonne) Façade toulousaine

  8 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Le Toulousain est parfaitement symétrique du Bordelais en matière architecturale : Toulouse comme (...)

• (Verdun-sur-Garonne) Rue Tour du Four

  8 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  J’avoue ne pas avoir fouillé la question mais un nombre considérable des rues de Verdun sont sur (...)

• (Verdun-sur-Garonne) Rue des Tambourets

  6 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Une série assez répandue en Gascogne et pays voisin. Beaucoup de restes de bâti de bois à Verdun : (...)

  (lo) Tamboret
  Prononcer "Lou Tambourét". A ranger dans la série des dérivés de tambor (...)

• (Verdun-sur-Garonne) La Caussade

  6 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Je n’ai pas eu le temps, ni n’ai osé en vérité, m’approcher de cette maison mais elle semble à façade (...)

  (la) Cauçada
  Prononcer "Caoussade/Càwssade", "Caoussado"...

• (Came) Mailharrou

  4 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Il doit s’agir de la gasconnisation du patronyme basque Mailharro, qui sous sa forme Mailharrou (...)

• (Came) Hilloutoun

  4 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Came aime ce suffixe -oun !

  Hilhoton
  Hilh + òt + on (double suffixation)

• (Villegouge) Boutinet

  4 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  On pense assez vite à un toponyme gavache : "petit Boutin", le patronyme Boutin étant très (...)

• (Lugon-et-l’Île-du-Carnay) Le Petit Bourdieu

  4 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Je me mets à aimer la vigne au printemps, cet océan vert.

  Lo Petit Bordiu

• (Vérac) La Longa

  4 juin 2020, par Vincent P.

  
  
  Le toponyme ne paraît pas sur l’IGN mais sur place, le panneau maintient le souvenir de ce nom, (...)

  L'Alongar, Lo Longar
  Prononcer "L’Aloungà, Lou Loungà". FANTOIR : 33493 Saint-Yzans-de-Médoc LA (...)

• (Toulouse) Bastisses entre Angely et Guilhermy

  1er juin 2020, par Tederic Merger

  
  
  C’est sur la route de Saint Simon, très longue puisqu’elle part du quartier Saint Cyprien ; ici, (...)

• (Came) Mirassou

  31 mai 2020, par Vincent P.

  
  
  Came aligne tous les grands classiques de la toponymie gasconne.

  Mirassó
  Selon Claude Larronde, "endroit exposé au soleil". Cela semble correct. (...)

• (Came) Gourguilloun

  31 mai 2020, par Vincent P.

  
  
  Il doit s’agir d’un dérivé de gorga "trou d’eau", masculinisé et doublement suffixé -ilh + (...)

  Gorguilhon

• (Bellocq) Pédelauga

  31 mai 2020, par Vincent P.

  
  
  Là encore, le nom de la maison ne paraît plus sur les cartes IGN actuelles : c’est le cadastre (...)

  Pedelaugar

• (Auterrive) Le Louvre

  31 mai 2020, par Vincent P.

  
  
  Échec : le cadastre napoléonien, dans le cas présent, n’indique pas de nom pour cette maison. L’on (...)

  | 1

• (Auterrive) Hau

  31 mai 2020, par Vincent P.

  
  
  Il m’a fallu aller sur le cadastre napoléonien pour trouver le nom de cette maison. Elle est à (...)

  | 1

  (lo) Haur
  Prononcer "(lou) Hàw".

Mots

• caucia, caucea, causia, causea, causena / chaux

  8 juin 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "caoussïe", "caoussée", "caouzïe", "caouzée", "caouzéne"... chauler : (en)caucear, (...)

  | 1

• sòla / sablière (charpente)

  23 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "sòle" et "sòlo". Poutre posée à plat en semelle sur le mur, ou en bas du mur dans (...)

• biga / poteau (pièce de charpente)

  23 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "bigue" et "bigo". biga cornalèra (bigue cournalère...) : poteau cornier (de (...)

• balet / hangar ou auvent placé devant la maison

  24 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "balétt". Mot utilisé en Moyenne Garonne. Il correspond aux mots emban, estantade... (...)

  | 9

• colana / pièce de colombage, tournisse

  15 juillet 2012, par Tederic Merger

  Prononcer entre "coulano" et "coulane". Le mot français laisserait croire à un dérivé de "colombe" (...)

  | 4