Lòcs

• (Verdun-sur-Garonne) Rue des Tambourets

  6 juin, par Vincent P.

  
  
  Une série assez répandue en Gascogne et pays voisin. Beaucoup de restes de bâti de bois à Verdun : (...)

  (lo) Tamboret
  Prononcer "Lou Tambourét". A ranger dans la série des dérivés de tambor (...)

• (Verdun-sur-Garonne) La Caussade

  6 juin, par Vincent P.

  
  
  Je n’ai pas eu le temps, ni n’ai osé en vérité, m’approcher de cette maison mais elle semble à façade (...)

  (la) Cauçada
  Prononcer "Caoussade/Càwssade", "Caoussado"...

• (Came) Mailharrou

  4 juin, par Vincent P.

  
  
  Il doit s’agir de la gasconnisation du patronyme basque Mailharro, qui sous sa forme Mailharrou (...)

• (Came) Hilloutoun

  4 juin, par Vincent P.

  
  
  Came aime ce suffixe -oun !

  Hilhoton
  Hilh + òt + on (double suffixation)

• (Villegouge) Boutinet

  4 juin, par Vincent P.

  
  
  On pense assez vite à un toponyme gavache : "petit Boutin", le patronyme Boutin étant très (...)

• (Lugon-et-l’Île-du-Carnay) Le Petit Bourdieu

  4 juin, par Vincent P.

  
  
  Je me mets à aimer la vigne au printemps, cet océan vert.

  Lo Petit Bordiu

• (Vérac) La Longa

  4 juin, par Vincent P.

  
  
  Le toponyme ne paraît pas sur l’IGN mais sur place, le panneau maintient le souvenir de ce nom, (...)

  L'Alongar, Lo Longar
  Prononcer "L’Aloungà, Lou Loungà". FANTOIR : 33493 Saint-Yzans-de-Médoc LA (...)

• (Toulouse) Bastisses entre Angely et Guilhermy

  1er juin, par Tederic Merger

  
  
  C’est sur la route de Saint Simon, très longue puisqu’elle part du quartier Saint Cyprien ; ici, (...)

• (Came) Mirassou

  31 mai, par Vincent P.

  
  
  Came aligne tous les grands classiques de la toponymie gasconne.

  Mirassó
  Selon Claude Larronde, "endroit exposé au soleil". Cela semble correct. (...)

• (Came) Gourguilloun

  31 mai, par Vincent P.

  
  
  Il doit s’agir d’un dérivé de gorga "trou d’eau", masculinisé et doublement suffixé -ilh + (...)

  Gorguilhon

• (Bellocq) Pédelauga

  31 mai, par Vincent P.

  
  
  Là encore, le nom de la maison ne paraît plus sur les cartes IGN actuelles : c’est le cadastre (...)

  Pedelaugar

• (Auterrive) Le Louvre

  31 mai, par Vincent P.

  
  
  Échec : le cadastre napoléonien, dans le cas présent, n’indique pas de nom pour cette maison. L’on (...)

• (Auterrive) Hau

  31 mai, par Vincent P.

  
  
  Il m’a fallu aller sur le cadastre napoléonien pour trouver le nom de cette maison. Elle est à (...)

  (lo) Haur
  Prononcer "(lou) Hàw".

• (Arancou) Berdoly

  31 mai, par Vincent P.

  
  
  Berdoly me fait penser au patronyme béarnais Bergouli : n’est-ce pas une notation pour la (...)

• (Arancou) Arnauchaus

  31 mai, par Vincent P.

  
  
  A priori, c’est une cacographie pour Arnauchans, à savoir "Arnaut Sans". La maison n’a pas été (...)

  (d')Arnautsans
  Pour coller à la prononciation en pays charnégou (s prononcé sh), on pourrait (...)

• (Came) Lataulère

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Un Lateulère, au sens de tuilerie, est évidemment plus que probable, mais qui sait si le mot (...)

  Lateulèra + La Teulèra
  Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... "La Tuilerie"

• (Came) Pelat

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Bel ensemble de bâtiments autour d’une cour centrale.

  (Lo) Pelat
  Prononcer "Lou Pélat" en faisant entendre le t final.

• (Escos) Qu’ém Suffich

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Toujours mieux qu’un Samsuffy et en plus, on voit un trait de gascon local, avec la finale (...)

• (Escos) Rue du Pountot

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  C’est tout à fait rageant : les noms des maisons de la belle commune d’Escos ne sont pas (...)

  Carrèra deu Pontòt

• (Salies-de-Béarn / Salias de Bearn) Bernatère

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Le territoire communal de Salies, qui est vaste, est partagé entre les formes béarnaises du (...)

• (Pessac-sur-Dordogne) Labarthe

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Gasconha.com n’est pas sectaire et met aussi en évidence des types de bâti plus bourgeois, en mode (...)

  (la) Barta
  Prononcer entre "(la) Barte" et "(la) Barto".

• (Saint-Avit-de-Soulège) Grand Ousteau

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Saint-Avit parlait-elle un dialecte plutôt nord-gascon de l’Entre-deux-Mers ou déjà la langue (...)

  Gran(d) Ostau

• (Saint-Hippolyte) Le Vignot

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Le gascon possède une étonnante capacité à suffixer un nom féminin au masculin. C’est un tour connu (...)

  Lo Vinhòt
  "La petite vigne"

• (Saint-Hippolyte) Pirotte

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Des occurrences gasconnes comme non-gasconnes en toponymie, c’est un toponyme qui reste à (...)

• (Saint-Hippolyte) Vignerau

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  C’est un petit miracle dans cette zone au nord de la Dordogne que le lieu-dit ne soit pas (...)

• (Saint-Pey-d’Armens) Chibaley

  30 mai, par Vincent P.

  
  
  Ce n’est pas un francisme laid, il a été bien adapté en gascon.

  (lo) Chivalèir
  Prononcer "(lou) Chibalèÿ". Semble vouloir dire "chevalier".

• (La Romieu / L’Arromiu) Le Pinouat

  18 mai, par Vincent P.

  
  
  Chez Cassini, je crois lire Pinoua, sans -t final, ce qui ferait plaisir à notre cher Tederic ! (...)

  | 1

• (Courrensan) La Bastide

  18 mai, par Vincent P.

  
  
  Cette maison a été restaurée un peu à la provençale, je trouve : est-ce la raison de ce nom, au sens (...)

  La Bastida + Era Bastida
  Prononcer "La/Era Bastide, Bastido"...

• (Courrensan) Bridé

  18 mai, par Vincent P.

  
  
  Que peut bien signifier bridèr ?

  | 1

• (Caussens) La Tapie

  18 mai, par Vincent P.

  
  
  Aucune trace de vasconité à Caussens sur le bâti.

  Latàpia + La Tàpia
  Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur (...)

• (Castelnau-sur-l’Auvignon) Laspeyrères

  18 mai, par Vincent P.

  
  
  C’est pas terrible ces petits toits en devanture des portes en façade.

  Las Peirèras

• (Castelnau-sur-l’Auvignon) Encons

  18 mai, par Vincent P.

  
  
  La particule En est probable, reste à expliquer Cons.

• (Saint-Mézard) Caussadère du Haut

  17 mai, par Vincent P.

  
  
  Il y a évidemment celui du bas non loin.

  Cauçadèra

• (Condom) Busca

  17 mai, par Vincent P.

  
  
  Le territoire communal de Condom est d’une richesse architecturale, certes de formes classiques, (...)

  Buscar (?)

• (Marmont-Pachas) Claoué

  17 mai, par Vincent P.

  
  
  Une autre ruine, hop.

  Clavèr
  Prononcer "Claouè" ou "Clabè".

• (Marmont-Pachas) Rivière

  17 mai, par Vincent P.

  
  
  Gasconha.com est là pour vous alimenter en ruines de tout poil. La Gascogne y excelle. Même si la (...)

  Larribèra + (l')Arribèra + La Ribèra
  Prononcer "Larribère", "Larribèro"...

• (Pergain-Taillac / Lo Perganh e Talhac) Bouzigue

  17 mai, par Vincent P.

  
  
  C’est aussi le nom d’un des rubipèdes d’Iturria.

  (la) Bosiga
  Prononcer "La Bouzigo", "La Bouzigue"...

• (Pergain-Taillac / Lo Perganh e Talhac) Rioua

  17 mai, par Vincent P.

  
  
  Gasconha.com n’a peur de rien, on restitue le ar- prosthétique ! Enfin, on voudrait bien, mais (...)

• (Saint-Orens-Pouy-Petit) La Bourdette

  17 mai, par Vincent P.

  
  
  Retour en septembre sur Gasconha.com ! Bientôt des photos fraîches, quand l’auteur de ces lignes (...)

  Labordeta + (la) Bordeta
  Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"...

• (Francescas) Salles

  16 mai, par Vincent P.

  
  
  Tout-venant gascon, le nom comme la maison.

  Salas
  Prononcer entre "Sales" et "Salos".

• (Bétous) Lajus

  16 mai, par Vincent P.

  
  
  Maison bourgeoise et annexe de bois cohabitent.

  Lajús
  Prononcer "Layus" ou "Lajus" avec l’accent tonique sur la deuxième syllabe. (...)

• (Lasserade) Les Baquiès

  16 mai, par Vincent P.

  
  
  Il y a en tendance dans un vaste espace gascon central une correction du suffixe gascon -èr en (...)

  (Los) Vaquèrs
  Prononcer "Baquès".

• (Magnan) Borde d’en Haut

  16 mai, par Vincent P.

  
  
  Petite borde a bien grandi.

  Labòrda + La/Era Bòrda

• (Sabazan) L’espace Abel Sempé

  16 mai, par Vincent P.

  
  
  Il m’est d’avis que cet espace municipal est anciennement une maison avec un nom distinct de (...)

  | 1

• (Lupiac) Péhargue

  15 mai, par Vincent P.

  
  
  La Gascogne, pays de Pierre.

  Peharga
  "Pierre de la forge" ou "pied de la forge" ?

• (Monlezun) Barot

  15 mai, par Vincent P.

  
  
  Ce n’est pas terrible de faire sauter les enduits. Un comité ?

• (Peyrusse-Grande) Bouglé

  15 mai, par Vincent P.

  
  
  Forme locale de boclèr "bouclier" ?

• (Ricourt) Péluze

  15 mai, par Vincent P.

  
  
  À déchiffrer !

• (Saint-Justin) Bonnemaison

  15 mai, par Vincent P.

  
  
  La Gascogne est un pays vert.

  Bonamason

• (Troncens) Hauet

  15 mai, par Vincent P.

  
  
  Et puis un comité contre les murs modernes trop hauts et contre les tuiles mécaniques là où (...)

  Havet

Mots

• sòla / sablière (charpente)

  23 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "sòle" et "sòlo". Poutre posée à plat en semelle sur le mur, ou en bas du mur dans (...)

• biga / poteau (pièce de charpente)

  23 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "bigue" et "bigo". biga cornalèra (bigue cournalère...) : poteau cornier (de (...)

• balet / hangar ou auvent placé devant la maison

  24 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "balétt". Mot utilisé en Moyenne Garonne. Il correspond aux mots emban, estantade... (...)

  | 9

• colana / pièce de colombage, tournisse

  15 juillet 2012, par Tederic Merger

  Prononcer entre "coulano" et "coulane". Le mot français laisserait croire à un dérivé de "colombe" (...)

  | 4

• aussariga / carcasse, ossature

  6 juillet 2012

  Je n’ai trouvé ce mot que chez Robert Coustères, "l’arrajàt bregnaire", qui préférait que les (...)