Lòcs (toponymie, paysage...)

• (Léognan) Petite néobasque

  6 mars, par Tederic Merger

  
  
  Il y a de grands travaux dans le domaine environnant ; en survivra-t-elle ?

• (Aiguillon) Au coin de la rue Sabatté

  5 mars, par Tederic Merger

  
  
  C’est dans la partie la plus vieille d’Aiguillon, peut-être le noyau de la bastide ? Il doit (...)

  (lo) Sabatèr
  Prononcer (lou) "Sabatè".

• (Bègles) passage Grugé

  27 février

  
  
  Grugé est un patronyme présent à Bègles dès le 18e siècle. La terminaison é n’est pas bordelaise ou (...)

• (Bègles) Vasconne de banlieue

  29 janvier, par Tederic Merger

  
  
  Avec un petit côté chalet balnéaire, dû aussi au bel arbre devant : pin beròi... J’ai remarqué qu’à (...)

• (Damazan) Néo-vasconne au Miquéla

  21 janvier, par Tederic Merger

  
  
  Le Miquéla est partagé entre les communes de Damazan et Saint Léon. Là, c’est côté Damazan. La (...)

  (lo) Miquelar
  Prononcer "(lou) Miquélà".

Mots

• caucia, caucea, causia, causea, causena / chaux

  8 juin 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "caoussïe", "caoussée", "caouzïe", "caouzée", "caouzéne"... chauler : (en)caucear, (...)

  | 1

• sòla / sablière (charpente)

  23 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "sòle" et "sòlo". Poutre posée à plat en semelle sur le mur, ou en bas du mur dans (...)

• biga / poteau (pièce de charpente)

  23 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "bigue" et "bigo". biga cornalèra (bigue cournalère...) : poteau cornier (de (...)

• balet / hangar ou auvent placé devant la maison

  24 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "balétt". Mot utilisé en Moyenne Garonne. Il correspond aux mots emban, estantade... (...)

  | 9

• colana / pièce de colombage, tournisse

  15 juillet 2012, par Tederic Merger

  Prononcer entre "coulano" et "coulane". Le mot français laisserait croire à un dérivé de "colombe" (...)

  | 4

• aussariga / carcasse, ossature

  6 juillet 2012

  Je n’ai trouvé ce mot que chez Robert Coustères, "l’arrajàt bregnaire", qui préférait que les (...)

• tortís / torchis

  5 juillet 2012

  Prononcer "tourtiss". Un lexique gascon de la charpente (...)

• cantilat / chevron d’angle d’une charpente

  4 juillet 2012

  On reconnait la racine "cant*" dans le sens "lo cantèr deu lheit". (...)

• estantèr / étai de bois

  3 juillet 2012

  ou pièce de charpente. Prononcer "estantè". [Palay] los estantats : la structure en (...)

• cabiron / chevron

  3 juillet 2012

  Prononcer entre "cabirou" et "cabiroung". Un lexique gascon de la (...)

• estantada / auvent

  26 juin 2012

  Prononcer "estantade" ou "eustantade". Voir la page sur la maison landaise. La page wikipedia (...)

• tàpia / pisé

  7 janvier 2012

  Prononcer "tàpi", peut-être "tàpyo" à certains endroits, mais toujours avec l’accent tonique sur (...)

  | 4

• solèir, solèr / étage ou grenier

  19 décembre 2010

  Prononcer respectivement "soulèÿ", "soulè". variante gasconne majoritaire : solèr (prononcer (...)

• androna / passage entre des maisons

  18 mai 2009, par Tederic Merger

  Ou impasse. Prononcer "androune". variante : andròna (prononcer "androne" - finalement, c’est (...)

  | 5

• masèra / ruine

  8 avril 2009

  Prononcer entre "mazère" et "mazèro". En nord-gascon : masèira (prononcer "mazèÿre"). Selon Michel (...)

  | 3

• cabana / cabane

  28 novembre 2008

  A prononcer à peu près comme en français, mais avec l’accent gascon, bien sûr ! Semble être un mot (...)

  | 1

• cleda, clida / barrière, portail

  22 novembre 2008

  Prononcer entre "clede" et "cledo", ou "cleude" en parlar negue. dérivés : cledòt ou cledon (...)

  | 1

• penau / redent ?

  9 janvier 2008

  Prononcer "pénaou". "Les penaus sont les redents que l’on peut observer au pignon des granges (...)

  | 2

• bastir / construire

  29 avril 2005

  Prononcer "basti" (le gascon ne prononce pas le "r" final en général). "bastir" n’est pas (...)

• bardís / torchis

  29 avril 2005

  bardissar : appliquer du torchis

• pòrge / porche

  29 avril 2005

  Mot pan-occitan. Porche ou parvis d’église. A désigné aussi, dès le Moyen-Age, le cimetière attenant (...)

• pòrta / porte

  29 avril 2005

  Prononcer entre "porte" et "porto". dérivé : portau (prononcer "pourtàw, pourtaou") : (...)

  | 1

• chai / chai

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tchaï" et "tyaï". Ce serait un mot occitan, peut-être d’origine limousine, mais (...)

  | 2

• cramba / chambre, salle

  29 avril 2005

  ou crampa

• maison / maison

  29 avril 2005

  Prononcer entre "mayzou" et "mayzoung". La forme "mason" (prononcer entre "mazou" et "mazoung") (...)

• coderc /

  29 avril 2005

  "pourtour inculte herbeux d’une ferme" (Sabaud)

  | 1

• secader / séchoir

  29 avril 2005

  Prononcer "sékadé". En nord-gascon, ce serait "secadèir" (prononcer "sékadèÿ"). Pour "séchoir à (...)

  | 1

• cava / cave

  29 avril 2005

  Prononcer entre "cabe", "cavo", "cawe", "cawo". C’est le nom commun "cave" mais aussi le féminin (...)

• estatge / maison

  29 avril 2005

  Prononcer "estadye". Terme apparemment moins utilisé que "ostau" ou "maison", au moins dans le (...)

• esparron / barreau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "esparrou" et "esparroung". barreau d’une échelle [R. Granié ] Et aussi lame de (...)

  | 1

• emban / auvent

  29 avril 2005

  Voir la page sur la maison landaise.

  | 8