Lo ressegaire : probablement le chafre, repris à son compte par le propriétaire de la maison, de quelqu'un qui fait "la ressèga".
 

Je suis à la recherche de la signification et de l´origine du mot "ressegayre", que l'on trouve assez rarement au Sud-Ouest comme nom de ferme, de hameau ou de rue. Ici j'ai trouvé la première explication plausible. Je suis interessé en informations, sources etc. supplémentaires. Merci bien. Auteur : Huk 05/09/06

Il se pourrait que le mot "ressegayre" ne soit pas un "chafre" dans le cas des lieux qui le portent, mais indique une activité agricole. Julian, tu avais fourni une explication précise que je n'ai plus sous la main. Auteur : Tederic 05/09/06

Que lo men gran pair dise qu'un ressegayre qu'ei un "bucheron". Un omi que heit de la ressegue. Mais peut aussi etre un chaffre dans le sens " rabacheur". Voila, je ne sais pas si ça te convient, Tederic ? Auteur : Julian 07/09/06 Réponse de Gasconha.com : Oui, c'est l'explication "bûcheron" que j'avais oubliée, et qui peut-être satisfera Huk. Merci hòrt, Julian ! Tederic

"Le Ressegayre" apparait sur les cartes de l'IGN. C'est donc plus que le nom de cette maison, probablement celui du quartier où elle est construite. Auteur : Tederic 25/07/08

A Tédéric : je connais très bien le Rességayre puisque j'y suis né ! Actuellement, plusieurs maisons se sont construites dans ce quartier, mais à l'origine, il n'y avait qu'une seule maison. J'ai vu une carte ancienne (Cassini ?) qui indiquait déjà ce nom et il n'y avait bien qu'une seule maison. Il ne peut donc pas s'agir d'un nom attribué à un quartier. J'ai toujours cru qu'il s'agissait d'une scierie. Auteur : Caminot 05/12/08

Adiou, Ma maison s'appelle Larressegaire, et j'ai toujours entendu dire que c'était une scierie. Bétracq(Béarn) Damien Auteur : Damien 12/11/10 Réponse de Gasconha.com : Oui, enfin, "le bucheron", donc en effet une scierie ! J'avais cru au début que c'était un surnom de quelqu'un faisait souvent "l'arressègue", comme disait ma mère, mais je m'incline devant les témoignages reçus !-) [Tederic]

En Comminges ségo c'est la haie ; une resseguo c'est une scie. Un ressec c'est un moulin a eau qui actionne une scie de long, soit une scierie. ressegaïre serait celui qui actionne la ressegue, donc dans cette maison habitait un scieur. Quant à la ronce ; a Saint-Gaudens, c'est rouminguero. Quand quelqu'un rabache tout le temps la même chose, qui parle beaucoup et qui nous casse la tête,on dit que c'est une réssègue. Auteur : Fourment Michel 25/11/10

Précision sur mon commentaire précédent, le rességaïre (en Comminges) serait un scieur de long, celui qui scie les grumes pour en faire des planches, poutres, chevrons etc... il travaille avec un collègue pour actionner les grandes scies a main, ou bien il travaille dans un ressec ou la scie est actionnée par un moulin a eau. Auteur : Fourment Michel 25/11/10

Scanné de l'ouvrage "Jean-Roger Sourgen : Peinte d'Hossegor et des Landes" (Le Festin).
Il s'agit d'un panneau de Maggie Salcedo (apparentée aux frères Gomez) qui s'inscrit (contrairement à l'oeuvre de Sourgen plus naturelle) dans les préceptes de Gomez à savoir créer "le style de la petite patrie landaise".

N'ES PAS LOU QUI PORTE BERE CAMISE LOU MEY HUROUS

Lisez cet ouvrage très intéressant sur Sourgen, ou comment la Gascogne landaise est passée à côté d'un renaissantisme à la basque (Sourgen était allé jusqu'à apprendre le basque).
 

www.lefestin.net/livre/jean-roger-sourgen-peintre-dhossegor-et-des-landes Auteur : Vincent.P 12/11/10

Ouch. La méconnaissance du gascon fait mal : "Ferme d'Aòu Pin".
A l'origine, je suppose un lieu-dit, déterminé, "Aou Pin" (en français : "Au Pin" autrement "Chez Le Pin").
Un jeune exploitant s'installe (je le suppose jeune), il relève le lieu-dit ancestral et il pond ... "Ferme d'Aòu Pin" en lieu et place de ce qui devrait être "Ferme dou Pin" (prononciation sur place) ou carrément : "Ferme du Pin".
 

Vaskonia.
La vertadèra identitat gaskona, ja que pòti pensar que's basteix com hòrt d'autes penent l'edat deu her, que's he de tota manièra durant l'edat miejancèra, e que's he dab l'aute penent deus Pirenéus.
 

Duas lengas... Pas dus. E que'm desencusi mes que'm pareish autant utopic com l'Occitania... E los bascos que se'n trufan bèth, qu'an dejà pro de cuentas atau... La prudèra de l'identitat, e de l'apartenéncia a un grop... Jo, n'èi pas nat daun de drapèu per definí'm... Auteur : Renaud 14/10/10

E puish... De lengas, que'n vei quate, pas duas... Auteur : Re-Renaud 14/10/10

Òc, mès ne s'ageish pas ací de definir Renaut, mès de representar la Vasconia ! E n'èi pas vist de region o de nacion existir shens drapèth ("drapèth", Renaut !). E sus la Vasconia utopica : Òc, vertat qu'es utopica, mès que cau utopia e sauneis entà har móver l'òmi... Benlèu qu'aus gascons e'us hè hreita de jogar sus duas utopias, l'occitana e la vascona, e de trobar ua Gasconha navèra énter las duas ! Auteur : Tederic M. 14/10/10

Bon, pensi que cau préner aquesta prepausicion d'aficha com un aperet a discussion, ua provocacion aimabla. A prepaus de las entitats vasconas, jo que'n vesi... cinc : deu costat francés, Aquitaine e Midi-Pyrénées, cadua en partida, deu costat espanhòu, Navarra, Euskadi, e... Aran, petitòt mès important enta la Gasconha. E a prepaus deus pòbles, dilhèu que n'i a tres : los espanhòus, los bascos, e los francés. Los gascons ne son pas mei un pòble a l'òra d'ara (lhevat dilhèu los quauques milèrs d'aranés), mès jo que volerí que s'ac tornessen estar ! Auteur : Tederic M. 14/10/10

Drapèu qu'es... E adishatz, jo qu'acabi ací. Auteur : Renaud 14/10/10

Jo tanben que disevi "drapèu", mès me rapèri pas on èi vist que calèva díser "drapèth". Mès vesi "drapèu" dens lo petit lexic gascon. Pensi qu'es un francisme, coma "capèu" o "chapèu" a la plaça de "capèth". Auteur : Tederic M. 19/10/10

"drapello" en italian, donc "drapèth" en gascon. "drapèu" qu'ei un francisme (vocalizacion deu francés ancian drapel). Que tant valeré díser "castèu" meilèu que "castèth". Tà "cheptel", la mea mairbona que ditz ... "cheptèth" ! Auteur : Vincent.P 19/10/10