VIELH
NAVÈTH
Tonneins / Tonens
Bordeaux / Bordèu
Pays de BuchLang-Baz*
*Langonnais-Bazadais
pour les intimes
(Aucun mot recherché)
Résultats par types de document :
1670 mots =====>
211 prenoms
2041 noms
3555 lòcs
449 banèras
927 grans de sau
752 ligams
Cercatz ! Cherchez !
Tapez un mot (ou un tròç de mot) :
Recherche par Google

dans Gasconha.com
dans Internet
Cherchez par aire géographique ou par thème dans les ligams :
aire géo :
Toutes !
Angoumois
Gascogne bordelaise
Gascogne médiane
Gascogne toulousaine
Lande-Adour-Chalosse
Landes-Adour-Chalosse
Pays Basque
Pyrénées
thème :
Tous !
Langue
Cuisine
Jòcs, hest@s, heir@s
Musique
Architecture
Histoire
Vasconie
Ecologie
País
Technique de bâtiment
Prospective
Pour recevoir les navèras (nouvelles) de Gasconha.com : courrier
Cliquez ici pour vous inscrire à G(V)asconha-doman
Cliquez sur le logo pour vous inscrire
à G(V)asconha-doman
(forum par e-mail sur la Gascogne d'hier à demain)
Écrivez-nous !
Code HTML pour les webmestres :
Lo blòg deu Joan
Au centre de la gascosfèra.
LEXILOGOS
LEXILOGOS
mots & merveilles des langues d'ici et d'ailleurs

PrenomsNomsLòcsBanèrasGrans de sauLigams
oc. gascon : estrada
français : route pavée ?
Prononcer entre "estrade" et "estrado";
Ce mot occitan est-il resté en usage en gascon ?
 
Mot languedocien correspondant : estrada

Votre avis sur "estrada" ?
oc. gascon : poblant
français : habitant
Prononcer "poublan".
Selon Ph. Soussieux, "poblant" aurait désigné l'habitant non reconnu d'une cité, contrairement au vesin
 
A nòste, qu'èi tostem entinut a díder "abitant". Gallicisme o no (cf. espanhòu abitante?).
Auteur : Halip Lartiga
19/06/06
Affichage du mot associé "vesin"

Votre avis sur "poblant" ?
oc. gascon : bramar
français : brailler, meugler
Prononcer "bramà".
 
Pleurer en argot gascon.
Auteur : Philippe Lartigue
30/04/05

Votre avis sur "bramar" ?
oc. gascon : òrt
français : jardin potager
Mot languedocien correspondant : ort

Votre avis sur "òrt" ?
oc. gascon : estatge
français : maison
Prononcer "estadye".
Terme apparemment moins utilisé que "ostau" ou "maison", au moins dans le gascon moderne.
 
Affichage du mot associé "ostau"

Votre avis sur "estatge" ?
oc. gascon : codina
français : cuisine
Prononcer "coudine".
Forme nord-gasconne. Dans le reste de la Gascogne, c'est cosina.
dérivé :
codinèir (prononcer "coudinèÿ"), cosinèir, cosinèr : cuisinier.

 
Lou cousiney était également le tablier que portaient les femmes pour se protéger en faisant la cuisine.
Auteur : Bernat
30/12/05

Votre avis sur "codina" ?
oc. gascon : har
français : phare, tour de guet
Prononcer "ha".

Mais c'est aussi le verbe "faire".
 

Votre avis sur "har" ?
oc. gascon : còs
français : corps

Votre avis sur "còs" ?
oc. gascon : arrai
français : rayon
Prononcer "arraï".
variante (nord-gasconne) : rai
dérivés :
arrajada (prononcer entre "arrayade" et "arrayado") ou arraja (prononcer entre "arraye" et "arrayo") : rayonnement
 
Le terme "arrayat" est aussi utilisé pour définir une éclaircie (de soleil, bien sûr) au milieu de l'orage.
Auteur : Jean Louis DARRIÈRE
30/04/05


Escotatz / Ecoutez !

Votre avis sur "arrai" ?
oc. gascon : estaca
français : point d'attache
Prononcer entre "estaque" et "estaco".
Peut être un pieu où on attache un animal, par exemple.
Dans sa chanson "L'Estaca", LLuis Llach le chanteur catalan utilise le mot pour imager la dictature franquiste.

dérivés :
estacar : attacher
estacada (francisé en estacade) : quai où on attache des bateaux, embarcadère...
 

Votre avis sur "estaca" ?
oc. gascon : còr
français : coeur
Prononcer "co".
 

Votre avis sur "còr" ?
oc. gascon : gauba
français : lac
Prononcer entre "gaoube" et "gaoubo".
Du latin "cavus" (Lac encaissé) [Philippe Soussieux - "Les noms de famille en Gascogne"]
Plutôt pyrénéen ?
L'appellation du "lac de Gaube" est donc redondante.
 

Votre avis sur "gauba" ?

Proposez-nous un(e)
grain de sel !
Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :
Proposez-nous un(e)
mot !
Attention, pour chercher, ce n'est pas ici ! Utilisez la case "Cercatz" quelque part ailleurs sur l'écran !-)
Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

mot gascon :

mot français correspondant :