Il semble que "rue de Figuey" sans "s" l'emporte maintenant, mais on trouve parfois ""rue de Figueys" et il semble qu'il y a eu jadis un "village des Figueys".
Il nous semblerait donc légitime de rétablir "rue des Figueys".
Nous ne savons pas si cette plaque est l'oeuvre du propriétaire de la maison ou de la commune de Beautiran.
Le deuxième cas semble plus probable.
Dans tous les cas, on peut regretter que le soin mis à la réalisation d'une jolie plaque ne soit pas associé à un effort de rigueur sur le nom ainsi honoré.
 

C'est Figueys pour l'IGN. Mais déjà, dans Ney pa poou, le s de pas était tombé. Auteur : Vincent.P 11/01/08 Réponse de Gasconha.com : Oui, mais le "s" de "figueys" correspond au pluriel, pas celui de "pas". Dans mon parler armagnacais, on prononce bien les "s" du pluriel, mais on ne prononce pas celui de "pas" : "neipamèi", "seipanès" - "je n'en ai plus", "je ne sais pas où il/elle est", c'est ce que j'ai entendu de ma grand-mère locutrice naturelle. "pas" doit être dans la série des mots tellement utilisés qu'ils s'usent plus que les autres. Mais je crois en effet qu'en Béarn, cette usure ne s'est pas produite. Les choses ne sont jamais simples. [Tederic]

Dans ce texte du père Palay, on trouve "N-ey pas yamey". satamania-bar.bbflash.net Auteur : Vincent.P 11/01/08

Oui Vincent, en landais, on ne prononce pas (plus ?) le S final de PAS. Ainsi p'arré et non pas ré... Auteur : P.Lartigue 02/02/10

Qu'ei hèit un montatge entà que las estatuas e poscan càber tanben dens l'imatge petitona.
[Tederic]
 

Parmi ces trois drapeaux il y en a 2 en trop... héhé Auteur : Flo 26/12/07

Que 'n i a sustot un de tròp, lo drapèu francimand... lo de los colons. Auteur : Julian 04/04/08 Réponse de Gasconha.com : Ua correccion, en tota simpatia : "de los" = "deus" (prononcer "dous")

Ou dans certains endroits prononcé "déws" (ou "déous" si vous préferez ! ^^). Auteur : Flo 12/04/08

Au moulin de La Brède.
 

Ici est la traduction (quel dommage que les carreaux soient abîmés !). Boh allez je vous la donne : "Ici le moulin où Charles de Secondat téta le lait de la meunière Jeanne Donadieu, de 1689 à 1692, et apprit d’elle son premier langage : le gascon" Auteur : Tederic 18/10/07

Il s'agit donc bien, je le précise pour les béotiens, de Montesquieu, qui a... je ne me rappelle plus de l'expression gasconne... "popat lo gascon a..." ou "après lo gascon a la popa de..." ? Très sympathique, d'ailleurs, ce Montesquieu qui, je l'ai lu, n'avait pas du tout honte de son parler gascon ni de son accent quand il parlait français, et qui n'a jamais lâché totalement son pays des Graves, ni la gestion de ses domaines, pour les fastes parisiens. Auteur : Tederic 20/10/07

E adara lo texte en gascon (bordalés) : Aci lou moulin oun Charles de Secondat poupèt la leyt de la moulineyre Jane Donadieu, de 1689 a 1692, é aprengut d’ère soun permey parla : lou gascoun En grafia alibertina : Ací lo molin on Charles de Secondat popèt la lèit de la molinèira Jana Donadiu, de 1689 a 1692, e aprengut d’era son permèir parlar : lo gascon Auteur : Tederic 29/10/07

Aqua blanca... Pourquoi en latin et pas en gascon ?
Ce serait Aiga blanca.
 

C'est d'autant plus ridicule qu'en latin classique, blanc se disait albus ou candidus selon les nuances d'intensité. Sans doute que le responsable avait trouvé dans un manuscrit une latinisation médiévale de cette rivière et a cru bon de la remettre en usage. Auteur : Vincent.P 10/08/05