VIELH
NAVÈTH
Tonneins / Tonens
Bordeaux / Bordèu
Pays de BuchLang-Baz*
*Langonnais-Bazadais
pour les intimes
(Aucun mot recherché)
Résultats par types de document :
1621 mots
210 prenoms
2012 noms
2872 lòcs =====>
441 banèras
860 grans de sau
758 ligams
Cercatz ! Cherchez !
Tapez un mot (ou un tròç de mot) :
Recherche par Google

dans Gasconha.com
dans Internet
Cherchez par aire géographique ou par thème dans les lòcs :
aire géo :
Toutes !
Gascogne bordelaise
Gascogne médiane
Gascogne toulousaine
Landes-Adour-Chalosse
Pyrénées
Vasconia
thème :
Tous !
Langue
Cuisine
Jòcs, hest@s, heir@s
Musique
Architecture
Histoire
Vasconie
Ecologie
País
Technique de bâtiment
Prospective
(Aucune aire géographique ni thème recherché)
Pour recevoir les navèras (nouvelles) de Gasconha.com : courrier
Cliquez ici pour vous inscrire à G(V)asconha-doman
Cliquez sur le logo pour vous inscrire
à G(V)asconha-doman
(forum par e-mail sur la Gascogne d'hier à demain)
Écrivez-nous !
Code HTML pour les webmestres :
Lo
Au centre de la gascosfèra.
LEXILOGOS
LEXILOGOS
mots & merveilles des langues d'ici et d'ailleurs

Le drapeau de la Gascogne
 
[5-/-0/13] Fête de l'Alose/Hesta deu Colac à PORT-DE-LANNE
[5-/-0/13] Boisson Divine - Que m'en tornarèi
[5-/-0/13] Béarn + Bigorre = microrégion Adour
[5-/-0/13] LA SCIENCE ET LE GASCON
[4-/-0/13] Appel à financement documentaire

 
MotsPrenomsNomsBanèrasGrans de sauLigams
Pyrénées

Voir les lòcs liés à la commune
Voir tous les documents liés à la commune
 Audressenh

en graphie "franco-phonétique" :
Aoudressegn
L'un des innombrables toponymes couseranais en -ein. Je renvoie à mes précédentes analyses sur ce suffixe. Le toponyme reste complètement obscur.

Petite impression au passage : comment se fait-il que le Couserans se retrouve lié au Pays de Foix dans un même département ? Franchement ? C'est tellement aberrant.
Ces pays n'ont strictement rien à voir, le Couserans est typiquement ouest-pyrénéen, on se croirait parfois en Soule.
[Vincent.P]
 
L'anthroponyme d'origine germanique Audricus (à savoir Oderic), qui aurait alors connu une version secondaire Audricius, pourrait convenir et la série des toponymes couseranais serait parallèle de celle des toponymes commingeois en -vielle tous formés sur des anthroponymes germaniques.
Il s'agirait donc de fondations médiévales (on sait que parallèlement le suffixe -ac s'est maintenu très tardivement, peut-être jusqu'au VIIème siècle).

La question est alors de savoir si dans cette optique, la suffixation par -ein traduisait un maintien du basque en Couserans. On sait qu'au XIème siècle, les Aranais - donc des Commingeois - sont encore dits Basques.

Je suis évidemment demandeur de toute explication purement descriptive via des racines basco-aquitaines. Il est clair que l'on peut imaginer des bases comme aldarr.
Auteur : Vincent.P
09/07/11
Aujourd'hui, j'ai la conviction que les toponymes en -ein de Gascogne sont les pendants des toponymes en -ain de Navarre, en -én d'Aragon (qui sont en -ain dans les attestations anciennes), qu'ils sont tirés du latin -ani (d'où la mouillure, tandis que -anum donne -an), que le suffixe a été utilisé très tardivement pour former des lieux-dits sur des bases presque toujours anthroponymiques.

Toute la question est de savoir si l'usage dudit suffixe signifiait que l'on parlait basque dans ces régions lors de la formation des toponymes.
Il faudrait comparer la carte de la distribution des toponymes en -an et celle en -ein, mais les toponymes basques en -ano (réduits en -ao en basque avec chute du n intervocalique) ou -iano (les anthroponymes latins finissaient en -ius, d'où -ianum, réduit à -io en basque) font la preuve que les deux couches coexistent, l'une est peut-être plus vieille que l'autre.

Dans tous les cas, il faut désormais chercher vers les bases anthroponymiques. Par exemple, Uchentein me semble bien s'expliquer par le nom médiéval Uciand, j'avais déjà proposé l'explication.

Uciand + ain (avec mouillure du groupe ci et hypercorrection gasconne de nd en nt, lorsque le gascon a perdu son consonantisme basque).
Auteur : Vincent.P
06/06/12
Votre avis sur le lòc "Audressein [commune]" ?
Taurignan-Castet
Pyrénées
Perròt
[Vincent.P]
 
Le Couserans a franchement été découpé comme un malpropre : outre le fait qu'on lui a adjoint le Pays de Foix (de telle sorte que le Couserans, partie la plus intéressante de l'Ariège moderne, sans chauvinisme gascon aucun, se reconnait aujourd'hui dans l'appellation "ariégeois"), il a par exemple perdu la commune de Portet d'Aspet au pied du col homonyme sans vraiment que l'on puisse en savoir la raison tant l'appartenance de Portet-d'Aspet à la Haute-Garonne est irrationnelle : le village est au pied du col encore en Bellongue !
Auteur : Vincent.P
09/07/11
C'est la vision que l'on a en descendant le col de Cap Blanc qui constituait la frontière entre le Couserans (ici la vallée du Salat) et le Volvestre (pays commingeois en tout cas dans la vallée du Volp).
Les limites modernes ont altéré l'ancienne géographie qui était pourtant naturelle, à savoir que le col de Cap Blanc constitue notablement une frontière entre les Petites Pyrénées autour de Fabas encore tournées vers la vallée de la Garonne, et le Couserans axé sur celle du Salat.
Auteur : Vincent.P
09/07/11
Le sommet le plus haut en arrière-plan est évidemment le Valier, le jumeau du Pic de Midi de Bigorre pour ce qui est de la forme.
Ce pic a-t-il possédé un autre nom, moins chrétien  ?
Auteur : Vincent.P
07/09/11
En tout cas, pour revenir sur cette question de la dénomination des montagnes, un cas comme celui du Montaigu (anciennement Oscaga/Oscagna) me laisse penser que nombre de nos montagnes gasconnes ont été débaptisées, soit via l'imaginaire chrétien, soit traduits, soit substitués tout simplement.
Auteur : Vincent.P
28/10/11
Votre avis sur le lòc "Perrot" ?
Couserans Pyrénées
Argenh
[Vincent.P]
 
La maison sur la gauche qui illustre la commune est assez originale : elle doit probablement dater des années 60 et elle est inspirée par le style néo-régional, mais in fine elle ressemble pas mal aux maisons ottomanes en bois.
Auteur : Vincent.P
07/07/11
Votre avis sur le lòc "Argein [commune]" ?
Couserans Pyrénées
Augirenh
[Vincent.P]
 
L'église n'est pas dans la vallée de la Bouigane mais sur les hauteurs, au hameau de Terrefète.

Là encore, aucune idée bien précise sur le sens du toponyme en l'absence de clé d'interprétation facile de ces toponymes en -ein.
On est assez tenté par l'idée que le prénom Auger (Ogier en français) pourrait constituer la base, auquel cas il y aurait éventualité forte que les toponymes en question soient assez symétriques de la série béarno-souletino-navarraise également constituée par des anthroponymes.
Le domaine d'Auger ? Ce serait alors une formation médiévale.
Audressein le domaine d'Oderic par exemple ? Est-ce à dire que la langue basque était encore pratiquée à cette époque ?
Auteur : Vincent.P
09/07/11
Votre avis sur le lòc "Augirein [commune]" ?

Proposez-nous un(e)
grain de sel !
Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :
Proposez-nous un(e)
lieu !
(dans l'esprit Gasconha.com)
Attention, pour chercher, ce n'est pas ici ! Utilisez la case "Cercatz" quelque part ailleurs sur l'écran !-)
Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Type de lieu (rue, maison, castèth, hameau...) :

Nom du lieu (à la française) :

Nom du lieu (à la gasconne) :

Commune :

Auteur de l'image :

(Transmettre le fichier par e-mail au webmestre)
Prepausatz lòcs / Proposez des lieux !
Vous avez remarqué des rues, des édifices, des maisons isolées, des coins de campagne (etc...) qui :
  • sont injustement menacés,
  • méritent d'être connus (par exemple pour leur architecture, d'hier ou d'aujourd'hui),
  • sont chargés d'histoire (même d'une histoire très locale),
  • portent des noms que tout le monde ne sait pas décrypter ou prononcer (des noms gascons, ou "patois", par exemple),
  • donnent des idées pour l'avenir,
  • etc...
Proposez-les ici, avec une photo* et le commentaire qui permettra au public de partager votre passion !
*Les photos doivent être envoyées séparément, par e-mail.

Attention :
Les lieux proposés doivent s'accorder avec "l'esprit" de Gasconha.com, et son domaine géographique : la grande Gascogne, entre la mar, la Garonne et les Pyrénées, et même, au Sud des Pyrénées, le reste du domaine vascon...