|
Resultats :
693 - 696 de 2871 |
|
Pyrénées |
| |
|
Ladebernat |
 |
C'est du negue : comment graphier l'article féminin ?
[Vincent.P]
|
|
Cette maison située en 'pays charnegou' ne semble pas avoir de caractères basques. |
|
Auteur : inconnu |
|
23/11/08 |
|
|
|
|
Bonjour,
A ma connaissance, Aranconh/Erango n'est pas dans la zone du gascon "noir", la commune xarnega "negue" la plus orientale est Guiche. |
|
Auteur : P.Lartigue |
|
16/03/09 |
|
|
|
|
Cette forme LEDEBERNARD n'est en fait que la cacographie du plus commun PEDEBERNARD(E).
On retrouve ainsi sur le cadastre napoléonien la maison sous le nom "Pedebernad". |
|
Auteur : P. Dibon |
|
25/04/11 |
|
|
|
|
Bonjour,
J'opte pour la cacographie évoquée par Peio. J'avais pensé à une traduction littérale du basque Beñatenea, c'est à dire "la (celle) de Bernard", mais comme nous ne sommes pas en zone "negue", ça ne collait pas. |
|
Auteur : P.Lartigue |
|
25/04/11 |
|
|
|
|
| Bernat | en graphie occitane normalisée : Bernat |
Vient du prénom identique Bernat.
|
|
féminin : |
masculin : Bernat
|
|
|
|
|
Prénom plus généralement occitan. |
|
en français : |
|
|
Bernard
|
|
Bien prononcer le "t" final. |
|
Diminutifs de Bernat : Bernadet, Bernadòt, Bernadon
Au féminin : Bernadina (sòr Bernadina de Sinxs, Clarisse au Mt de Marsan en 1410) |
|
Auteur : P. Mora |
|
14/06/05 |
|
|
|
|
Votre avis sur " Bernat" ?
|
|
Votre avis sur le nom "Bernat" ?
|
|
Votre avis sur le lòc "Ledebernad" ?
|
|
Barsac
Barsac
(Langonnais-Bazadais )
Gascogne bordelaise |
| |
|
Plaçòta damb robinèir
en graphie "franco-phonétique" : Plaçote damb roubineÿ |
 |
[Tederic M.]
|
|
Roubinèy ? Arroubièy plutôt. : ) |
|
Auteur : Vincent.P |
|
25/04/11 |
|
|
|
|
Bonjour,
J'ai un problème avec l'orthographe du groupe consonantique RS. J'écrirais plutôt Barçac parce que sinon, avec RS, on aurait sans doute eu une assimilation régressive menant à la prononciation Bassac.
Même phénomène avec NS, Marçan/Marencin/Fesençac/Podençac/Començac etc... Votre avis ? |
|
Auteur : P.Lartigue |
|
25/04/11 |
|
|
|
|
Oui mais le groupe RC a également donné lieu à une assimilation, non ? Cf Garcia/Garzia qui donne Gassie en gascon.
Je suppose que les étymons sont ici en RTI/NTI (Martius, Potentius, ...), on peut vouloir graphier avec ç, on peut aussi se dire que puisque RS/RC s'assimile, RS est du coup libre comme façon d'orthographier.
Et puis, le gascon ne faisant pas ou plus la différence entre s et ç/z (à moins que nous ne forgions un gascon basé sur les parlers du Couserans), est-ce que ça vaut le coup ? Je n'ai pas d'avis tranché. Les scribes gascons du Moyen-Âge ne s'embarrassaient pas de cette question, puisque c'est Marsan depuis longtemps.
NB : Tiens, puisqu'on en est là, le "Mendi Marzana" des Basques pour Mont-de-Marsan est-il un "hoax", un faux ? S'il s'agit d'une forme authentique, le -a final dans Marzana est-il l'article ou une refonte par analogie ? C'est qu'étymologiquement, c'est *martianu, on devrait plutôt avoir Marzao (variante : Martxao) ou Marzain (cf les toponymes pamplonais). |
|
Auteur : Vincent.P |
|
26/04/11 |
|
|
|
|
Votre avis sur le lòc "Plaçote avec robinier" ?
|
|
Barsac
Barsac
(Langonnais-Bazadais )
Gascogne bordelaise |
| |
|
Beròia ostalada (?) neo-basca
en graphie "franco-phonétique" : Beroÿe oustalade (?) neo-basque |
 |
Il doit s'agir de "gozoki" ("douceur" ou "doucement" en basque).
[Tederic M.]
|
|
"goxoki" en est une variante, comme "gaixo" de "gaizo" (=pauvre). |
|
Auteur : P. Dibon |
|
25/04/11 |
|
|
|
|
GOZO (doux, sucré, savoureux), diminutif GOXO, avec suffixe KI qui correspond au français -MENT et transforme l'adjectif en adverbe.
Ex. ZINTZO (dim. XINTXO) = sage, honnête, fidèle, loyal, auquel on rajoute le suffike KI = ZINTZOKI, cad sagement, fidèlement, loyalement...
En basque batu, GOXOKI = BONBON, DOUCEUR. |
|
Auteur : P.Lartigue |
|
25/04/11 |
|
|
|
|
Votre avis sur le lòc ""Gochoki", bel ensemble néo-basque" ?
|
|
|
Langonnais-Bazadais Pays paroupian Gascogne bordelaise
|
| |
|
Sent-Sefrian |
 |
Gentilé : Saint-Symphorinois, Saint-Symphorinoises ("Saint-Symphorienois" a dû paraître trop difficile à prononcer ; on aurait dû résoudre la difficulté en prenant la forme gasconne : "saint-séfrianais" !)
|
Bonjour,
Je suis né à St Symphorien il y a 50 ans et n'y ai vécu que 1an et demi.
J'y passe de temps en temps quand je vais en vacances (de Lyon). Ce qui est surprenant c'est l'absence de barrières entre la route et les maisons.
C'est un village qui revit, dirait on.
J. Le Breton |
|
Auteur : Le Breton |
|
25/12/05 |
Réponse de Gasconha.com :
Les airiaus et quartiers landais d'autes còps avaient peu de barrières entre les propriétés, ni avec les routes.
Elles étaient inutiles dans la société d'alors.
Si Sent Sefrian revit, souhaitons que cela ne se traduise pas par des lotissements "barriérés". Mais ce qu'on voit ailleurs n'incite pas à l'optimisme.
L'insécurité et l'individualisme urbain font que lo monde s'embarran. |
|
|
|
|
|
Effectivement, il n'est pas du tout dans la tradition occitane, et plus particulièrement gasconne, de séparer les maisons par des barrières, quelquefois par des haies (sègas) mais les séparations entre propriétés ne sont généralement pas matérialisées. |
|
Auteur : David Escarpit |
|
15/05/06 |
|
|
|
|
|
Dicton : "Faire comme les socialistes de Saint Symphorien, tout pour moi, rien pour les voisins !" dicton qui remonterait au début du 20éme siècle. |
|
Auteur : Lou rouquet |
|
07/03/07 |
Réponse de Gasconha.com :
Diable, et vous dites ça en pleine campagne présidentielle 2007 ! |
|
|
|
|
Les saint-séfrianais se font appelés les "paroupians"...
Connaissez-vous l'étymologie de ce mot ? |
|
Auteur : C. de Sagazan |
|
21/07/10 |
Réponse de Gasconha.com :
"paroupian" vient de "paropia" ("paroisse" en gascon), du latin "parochia".
Mais des paroisses, il y en avait partout. Pourquoi ce mot est-il devenu ici le nom d'une contrée ? |
|
|
|
|
|
Langue
Saint-Symphorien
Gascogne bordelaise
Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Saint-Symphorien
Tederic.M
| |
|
Votre avis sur le lòc "Saint-Symphorien [commune]" ?
|
|
| | Prepausatz lòcs / Proposez des lieux !
Vous avez remarqué des rues, des édifices, des maisons isolées, des coins de campagne (etc...) qui :
- sont injustement menacés,
- méritent d'être connus (par exemple pour leur architecture, d'hier ou d'aujourd'hui),
- sont chargés d'histoire (même d'une histoire très locale),
- portent des noms que tout le monde ne sait pas décrypter ou prononcer (des noms gascons, ou "patois", par exemple),
- donnent des idées pour l'avenir,
- etc...
Proposez-les ici, avec une photo* et le commentaire qui permettra au public de partager votre passion !
*Les photos doivent être envoyées séparément, par e-mail.
Attention :
Les lieux proposés doivent s'accorder avec "l'esprit" de Gasconha.com, et son domaine géographique : la grande Gascogne, entre la mar, la Garonne et les Pyrénées, et même, au Sud des Pyrénées, le reste du domaine vascon...
|
|
|
|
Pays de Buch
