VIELH
NAVÈTH
Tonneins / Tonens
Bordeaux / Bordèu
Pays de BuchLang-Baz*
*Langonnais-Bazadais
pour les intimes
(Aucun mot recherché)
Résultats par types de document :
1621 mots
210 prenoms
2012 noms
2872 lòcs =====>
441 banèras
860 grans de sau
758 ligams
Cercatz ! Cherchez !
Tapez un mot (ou un tròç de mot) :
Recherche par Google

dans Gasconha.com
dans Internet
Cherchez par aire géographique ou par thème dans les lòcs :
aire géo :
Toutes !
Gascogne bordelaise
Gascogne médiane
Gascogne toulousaine
Landes-Adour-Chalosse
Pyrénées
Vasconia
thème :
Tous !
Langue
Cuisine
Jòcs, hest@s, heir@s
Musique
Architecture
Histoire
Vasconie
Ecologie
País
Technique de bâtiment
Prospective
(Aucune aire géographique ni thème recherché)
Pour recevoir les navèras (nouvelles) de Gasconha.com : courrier
Cliquez ici pour vous inscrire à G(V)asconha-doman
Cliquez sur le logo pour vous inscrire
à G(V)asconha-doman
(forum par e-mail sur la Gascogne d'hier à demain)
Écrivez-nous !
Code HTML pour les webmestres :
Lo
Au centre de la gascosfèra.
LEXILOGOS
LEXILOGOS
mots & merveilles des langues d'ici et d'ailleurs

Le drapeau de la Gascogne
 
[5-/-0/13] Fête de l'Alose/Hesta deu Colac à PORT-DE-LANNE
[5-/-0/13] Boisson Divine - Que m'en tornarèi
[5-/-0/13] Béarn + Bigorre = microrégion Adour
[5-/-0/13] LA SCIENCE ET LE GASCON
[4-/-0/13] Appel à financement documentaire

 
MotsPrenomsNomsBanèrasGrans de sauLigams
Gascogne toulousaine
Capens
[Vincent.P]
 
Votre avis sur le lòc "Capens [commune]" ?
Castelnau-d'Auzan   Castetnau d'Eusan(Armagnac )
Gascogne médiane
[Tederic M.]
 
Votre avis sur le lòc "Haut de la vieille porte d'entrée du Bernès" ?
Armagnac Gascogne médiane

Voir les lòcs liés à la commune
Voir tous les documents liés à la commune
 Castetnau d'Eusan

en graphie "franco-phonétique" :
Castetnaou d'Eousan
"Auzan" signifie "du pays d'Eauze".
Il parait donc indiqué de rétablir la forme "Eusan" ("Eousan" à la française pour indiquer la diphtongue "éou").

Gentilé : Auzanais, Auzanaises (ça ne va pas : auzan=eusan=pais d'Eusa (Eauze) ; Castelnau n'a pas à s'approprier le pays d'Eauze  mais le cas n'est pas facile... "castelnoviens d'Auzan" ? et en gascon, "castetnavòts d'Eusan" ?)
De plus, "auzanais" est comme un pléonasme pour la terminaison : c'est comme si on disait un "bordelaisien" ou un "toulousanais"...
[Tederic M.]
 
Castelnau ("Castelnau: nom de famille de la mere de ma grande-mere."
[Isabel d'Argentine]

Castelnau peut être languedocien (probablement transcription de Castelnòu), mais quand il est gascon, nous rétablissons le "t". ),
Castetnau (Nous suivons la proposition de Michel Grosclaude de ne pas garder le "h" final de "castèth", dans les noms qui lui juxtaposent un autre mot.)		en graphie occitane normalisée :
Castetnau
oc. gascon : castèth
français : château
casteran (prononcer "castéra") : châtelain
casteret : petit château
casterar (prononcer entre "castérang" et "castéra") : château ou place-forte
 
Castets, c'est mon nom de famille et aussi loin que mes ancetres se souviennent, ce nom est gascon et est tres repandu dans le Gers et dans les Hautes Pyrenees.
Auteur : Christophe Castets
04/12/05
Egalement castère.
Auteur : Bernat
31/12/05
N'y aurait-il pas une inversion entre la prononciation de "casteran" et de "casterar" ?
Je dis ça au cas où un novice en langue gasconne passe par là.
Auteur : Flò
30/05/08
c quoi l'origine du mot "castèth" ?
Auteur : Jess
04/05/09
Réponse de Gasconha.com :
"castellum" en latin : lieu fortifié, citadelle, refuge, hauteur habitée, réservoir d'eau...


Escotatz / Ecoutez !
Votre avis sur "castèth" ?
oc. gascon : nau
français : neuf
prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle.
 
Effectivement, dans le nord des Landes et en Gironde on a "nèu" et "nèva" vs "nau", on a en effet distingué les successeurs de NOVUM et NOVEM.
Auteur : Philippe Lartigue
30/04/05
Les successeurs de NOVU(M) et NOVA(M) ont donné [nèw] et ['nèbë] à Marmande, [nèw] et ['nèbo] à Tonneins.
Ces formes septentrionales se retrouvent en languedocien occidental d'où elles ont peut-être essaimé en Nord-Gascogne.
En graphie classique on peut les écrire de deux façons : "nèu, nèva" qui reflètent la prononciation locale et "nuèu, nuèva" qui sont des graphies plus englobantes.
Auteur : Daniel Séré
24/02/08


Escotatz / Ecoutez !
Votre avis sur "nau" ?
Votre avis sur le nom "Castetnau" ?
Langue
Castelnau-d'Auzan
Gascogne médiane
Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Castelnau d'Auzan
Tederic M.
Votre avis sur "Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Castelnau d'Auzan" ?
Votre avis sur le lòc "Castelnau-d'Auzan [commune]" ?
Castelnau-d'Auzan   Castetnau d'Eusan(Armagnac )
Gascogne médiane
Lo Bernés vist de costat

en graphie "franco-phonétique" :
Lou Bernés bist de coustat
[Tederic M.]
 
Votre avis sur le lòc "Le Bernès vu de côté" ?

Proposez-nous un(e)
grain de sel !
Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :
Proposez-nous un(e)
lieu !
(dans l'esprit Gasconha.com)
Attention, pour chercher, ce n'est pas ici ! Utilisez la case "Cercatz" quelque part ailleurs sur l'écran !-)
Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Type de lieu (rue, maison, castèth, hameau...) :

Nom du lieu (à la française) :

Nom du lieu (à la gasconne) :

Commune :

Auteur de l'image :

(Transmettre le fichier par e-mail au webmestre)
Prepausatz lòcs / Proposez des lieux !
Vous avez remarqué des rues, des édifices, des maisons isolées, des coins de campagne (etc...) qui :
  • sont injustement menacés,
  • méritent d'être connus (par exemple pour leur architecture, d'hier ou d'aujourd'hui),
  • sont chargés d'histoire (même d'une histoire très locale),
  • portent des noms que tout le monde ne sait pas décrypter ou prononcer (des noms gascons, ou "patois", par exemple),
  • donnent des idées pour l'avenir,
  • etc...
Proposez-les ici, avec une photo* et le commentaire qui permettra au public de partager votre passion !
*Les photos doivent être envoyées séparément, par e-mail.

Attention :
Les lieux proposés doivent s'accorder avec "l'esprit" de Gasconha.com, et son domaine géographique : la grande Gascogne, entre la mar, la Garonne et les Pyrénées, et même, au Sud des Pyrénées, le reste du domaine vascon...