Saint-Quentin-de-Baron
en graphie alibertine :
(lo,eth) Varon
|
Avaron
|
/ Sent Quentin d’Avaron
Saint-Quentin-de-Baron est en Entre-deux-Mers.
J. Ducasse, dans sa "Toponymie libournaise", rapporte les dénominations anciennes de Sanctus Christophorus de Avaro (1339) et Auaron (1373).
Cela nous conduit à proposer une forme gasconne comportant "Avaron".
J. Ducasse, parmi d’autres hypothèses, envisage ceci :
"Par suite du changement normal, en occitan, de ll en r, baron pourrait venir de ballon ?"
Une rectification : Ce n’est pas l’occitan en général qui fait ce changement de ll en r, mais bien le gascon.
De plus, il faut aller jusqu’au bout : Si "baron" peut venir de "ballon", il peut au moins aussi facilement venir de "vallon", puisque le gascon ne fait pas de différence entre le "v" et le "b".
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Quentin-de-Baron :
-
(Saint-Quentin-de-Baron)Picard
Picard
Picard est très présent en toponyme gasconne, guyennaise, languedocienne... (...) -
(Saint-Quentin-de-Baron)La Tourasse
-
(Saint-Quentin-de-Baron)Borde
-
(Saint-Quentin-de-Baron)Le Merle
(lo) Merlo, Merle
Prononcer "(lou) Mèrlou" avec l’accent tonique sur Mèr. -
(Saint-Quentin-de-Baron)Le roc
Larròc + (l’)Arròc
Prononcer "L’Arroc".
