Pays basque voisin

Masparraute / Martxueta
| 3

Masparraute est un nom romano-basque : "manzbarraute" en 1119, autrement dit le gascon "mans", du latin mansum au sens d’exploitation agricole (devenu par la suite "mas" avec amuïssement de n) et le basque berroeta (lieu de broussailles), gasconnisé en barraute/berraute.

Bizarrement le basque pour nommer le village use du nom d’une ancienne maison "marchoete" en 1412, d’où "Martxueta", d’étymologie difficile.
Au contact de la sifflante, conformément à la phonétique basque, b initial s’est assourdi.


 

 

 

 
Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • B’eus broy lou Bascouat ! Méy broy qui nou pa leus Lanes. Eunfin, n’eus pa ataou parié.

    Réponse de Gasconha.com :
    Les lanes que soun méy saoubadyes...

  • Que beus ic aoui dit, que suy lou Saoubadye de le lane.
    Mé sabet, se le coste de le ma, qu’eus meunch ana meunch saoubadye é eun lou pèyis que soun a mouri pramoun lous bilatyes que’s despouplen.
    A Memizan, a Biscarrosse, a Seunt Girouns, a Moulieuts, a Cap Beurtoun n’y a pas mey hort de Landeus, sounque bieuillots de le bile acasits a noste enta s’arraya le carpènte daouant de s’eun ana aou segrat deheuns un bèt taouuc de pin suédoueus.
    Que suy solide lous praoubes Landeus que soun baduts minouritères en so de soun.
    E meysouns de l’un bort, é salouprisses de l’aout, é loutissemeunts hastiaous.
    Nousatis praoubes bieuils qu’èm adare lous darrés dous Mohicans. Mé que ha ? Qu’eus ataou. Alea jacta est...

    Réponse de Gasconha.com :
    Pro de pessimisme. La vita qu’es ua eternau recompausicion.
    Que som dens ua societat daubèrta, on las ideas circulan, aqueste sit Gasconha.com que n’es ua pròva.
    E si las ideas circulan, tot qu’es possible !

  • Le bite, le bite... A le hèyte fin, qu’eus susquetout uou counsumide, uou cresumide beurmiouse é cussouade.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document