Birac-sur-Trec
Birac-sur-Trec est incluse, mais en situation frontalière, dans l’espace gascon selon le critère linguistique (enquêtes réalisées vers 1900).
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Cette commune n’appartenait pas au diocèse de Bazas (critère de gasconnité), mais au diocèse d’Agen, archidiaconé de Bésaume.
Certains toponymes sont typiquement gascons : Au Lanot, A la Vaqueyre (nord-gascon), A la Clavère, As Tournés, le Moulin d’Ané, Pédaugé*... On sent qu’on approche de Garonne !
*J’ai vu sur une vieille carte Pédaugé écrit "Pechdaugé", ce qui nous donne probablement le sens du nom : "Pech d’Augèr" (Augèr nom de personne bien connu en Gascogne)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Birac-sur-Trec :
-
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Les Barthes
(las) Bartas
Prononcer entre "Las Bartes" et "Las Bartos".(lo) Bartèr, (la,era) Bartèra
(la) Bartèra : prononcer "La Bartère", "La Bartèro"... (lo) Bartèr : prononcer (...) -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Ramounette
CN (A la Forêt Dambas) : a Las Ramounettes(lo) Ramonet + L’Arramonet
Prononcer "Lou Ramounét", "L’Arramounét". -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Le Cardinaou
(lo) Cardenau, Cardinau
Prononcer "(lou) Cardénaou" ou "aou" est une diphtongue inconnue en (...) -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Bréton
CN (A la Forêt Dambas) : Bréton(lo,eth) Breton
Prononcer "(lou) Bretou(ng)". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Maniou
Maniu
Prononcer "Maniyou", "iyou" étant une diphtongue. Vient peut-être d’un nom (...)
