Voir Fontenilles, Gascogne toulousaine,assez proche du Gers. Ici, Fontenilles qui pourrait aussi être "hontaniu" est au pluriel. Il s’agit d’un lieu où l’on voit sourdre des fontaines, une sorte de marécage. Le suffixe exprime l’idée de répétitivité.