J’ai lu dans un livre sur les patronymes gascons (dont j’ai oublié l’auteur) que Castets est à l’origine un "sobriquets" donné aux serviteurs des châtelains au moyen-âge. C’est aussi très répandu dans les Landes et les PA.