Peut-être avons-nous ici affaire à une construction grammaticale archaïque, avec le complément placé avant et agglutiné au substantif.