En effet, on est tenté de décomposer en "mija" (mi/moitié) et "espasa" (épée). Mais que voudrait dire "mi-épée" ?