Les articles pyrénéens étaient systématiquement traduits en la ou le sauf quand on les y reconnaissait pas. C’est un phénomène qui ne se retrouve pas ailleurs en Gascogne et qui se rapproche des traductions mal faites des patronymes bretons.