Ça me fait penser à une de mes connaissances qui met volontiers des expressions gasconnes dans son français et dit couramment, si je me rappelle bien, "male beste", voire même "malo besto", dans le sens que tu dis, Joan-Pèir. Maintenant, "Maubeste" n’est pas forcément "Malebeste", même si "mau" (…)