| 1

en graphie alibertine :
Viròt

virar / tourner

Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? (…)

Prononcer "Birot".

Pas d’explication précise. Regarder le dictionnaire "Palay" à "birot".
Selon JL Dega ( http://fr.groups.yahoo.com/group/noms_rouergue/ ) :
"BIROT semble à la fois occitan et français.
En occitan, il se
prononce BIROTT.
Il s’agit probablement d’un sobriquet désignant une personne qui louche."

Variante(s) graphique(s) :

Birot

Nom très répandu en Médoc, mais aussi en pays "gavach" (Poitou, Saintonge...).
La graphie occitane vaut quand c’est bien un nom d’origine gasconne.


 

Vos commentaires

  • Le 2 juillet 2016 à 08:36, par Tederic Merger Prononciation du t final

    Une vieille dame dont "Birot" est le nom de jeune fille, née en 1924 à Quinsac (Entre-deux-Mers) et qui vécu sa jeunesse dans ce parçan, m’a confirmé la prononciation "Birott" avec le t final bien prononcé.
    La manière dont elle me l’a dit, signalant aussi un "Bireau" qui pouvait se prononcer pareil, me laisse penser qu’elle connaissait la concurrence entre les deux prononciations, la gasconne avec le t prononcé et la française avec le t muet.

    La Gascogne est en train d’abandonner la prononciation du "t" final, et c’est bien dommage !

    J’ai récemment entendu, cependant, prononcer "plaçòt" à Podensac avec le t final, et pas par une vieille personne...

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document