Gasconha.com - Noms e Lòcs

Hemna e caulet...

VERDIER Gilles — 2025-07-03T10:17:50Z

Des anciens de Saint Sever de Rustan (65) aiment encore à dire aux jeunes, quand le mois de juillet arrive « aqueth vielh arreproèr » :

« Entà'u mes de julhet, ni hemna ni caulet.. ! »
« En juillet, ni femme, ni chou.. ! »

Ce vieux dicton m'a toujours semblé bizarre.
Pour eux, ça veut dire que quand arrivent les chaleurs de juillet, on n'a plus le goût à l'amour et qu'il ne faut pas mettre de choux à la garbure sinon elle tourne !
Cette explication n'est pas des plus convaincantes.
Pour le chou, on peut penser que l'absence de frigo a pu valider l'explication dans le temps.
Par contre qu'il y ait eu une absence de libido masculine du mois de juillet… ça va à l'encontre de ce que j'ai toujours entendu dire de cette période !

J'ai finalement trouvé la réponse.
Norbert Rosapelly (1853-1931), un érudit de Vic-en-Bigorre, a rassemblé proverbes, histoires, anecdotes, croyances populaires de la Bigorre dans une foule d'articles parus dans la Revue des Hautes-Pyrénées.

Il a recueilli au XIXème siècle le proverbe dans son entier, les anciens de Saint Sever n'en connaissant, à l'heure actuelle, que la première partie :

En junh e julhet
Ni hemna ni caulet
Au mes d'aost
Demòra't estoch
Au mes de setemer
Cau repréner.

A mois de juin et juillet
Ni femme ni chou
Au mois d'août
Reste émoussé (c'est-à-dire non pénétrant !)
Au mois de septembre
Il faut reprendre.

Pour Norbert Rosapelly, ce dicton ne s'explique pas par une soit disant baisse de désir due aux chaleurs mais plutôt par un vieil interdit religieux qui ordonnait l'abstinence durant ces grandes chaleurs.
Dans « Histoire des expressions populaires relatives à l'anatomie » de Edouard Brissaut » p. 69, on lit : « La période zodiacale de la canicule (du 24 juillet au 26 août quand apparaît Sirius dans la constellation du Grand Chien) serait contraire à l'amour. Jusqu'au dix-septième siècle, s'il faut en croire Mme de Sévigné (lettre 16 nov. 1689), les bons pères ordonnaient le lit à part dans la canicule et les médecins eux-mêmes n'étaient pas moins sévères. »

Sea, sex and sun n'èra pas encòra de mòda !

Moumoulous. Une erreur toponymique qui devient au fil des années la vérité…

VERDIER Gilles — 2024-03-26T17:42:33Z

Un quartier de Moumoulous (65140, coteaux du Rustan) , au sud de l'église, s'appelle le « quartier de Pagés ». Ce toponyme est attesté dans l'enquête Sacaze et dans le cadastre napoléonien.
C'est un toponyme expliqué par le nom d'un ancien propriétaire.
Malheureusement, l'écriture du XIXème siècle, en particulier l'écriture de la lettre « s », est à l'origine d'une transformation du toponyme lors de la révision du cadastre entre les deux guerres.
Le fonctionnaire attaché à la révision a lu : « Pazere » à la place de « Pagés » :
• « z » à la place de « g » : cette erreur était déjà dans la cadastre napoléonien et avait pourtant été corrigée en rouge par un maire sur le cadastre…
• « re » à la place de « s » final. C'est une erreur très fréquente due à la forme tarabiscotée du « s » final.
Il est étonnant qu'à l'époque, le maire et le conseil aient accepté ce monstre toponymique.
Malheureusement, il semble maintenant que le toponyme « Pazère », qui ne correspond à rien, soit tenu pour le véritable toponyme…

L'Eishés / L'Échez

VERDIER Gilles — 2024-03-08T14:37:52Z

L'Échez / Eth Eishés nait au pied du pic de la Clique dans la commune de Germs-sur-l'Oussouet /Ièrms. Il s'écoule vers le nord par les Angles /Eths Angles, Louey/Luei, Juillan/Julhan et Tarbes/Tarba et longe la vallée de l'Adour dans laquelle il se jette à Maubourguet. Il fait 64,1 km.

Dénominations historiques :
Lexes (1342), Lexés (1432) L'Excez (1473) Leichez (1658) L'Eschez (1680), Lechez (Cassini).

Dénominations gasconnes dans l'enquête Sacaze (graphie d'origine). :
Sère-Lanso/Cèra-Lançòu : Et Engous
Arrodets ez Angles/Arrodèth : Arrioü de Engous
Les Angles/Eths Angles : Ét Echéz
Escoubès-Pouts/Escobèrs-Potz : Et Echéz
Orincle/Aurinclas : Et Eschés
Louey/Luei : Eth Echés
Juillan/Julhan : L'Ichés

Il existe donc deux hydronymes pour ce cours d'eau :

• Eth Engós : dans son tout premier cours pour les habitants de Sère-Lanso/Cèra-Lançòu (enquête Sacaze) et Arrodets ez Angles/Arrodèth (enquête Sacaze). Il existe même le « col de Lingous » / « coth deth Engós » en surplomb de la vallée de l'Echez en entrant à Sère-Lanso/Cèra-Lançòu . Il s'agit probablement d'une appellation liée à la topographie des premiers kilomètres de l'Echez. A noter que dans leur enquête les instituteurs ont bien rapporté le nom « Echez (ruisseau) » sur le plan.

Etymologie : « un engós » est un canal, une canalisation sous terre dans le Lavedan. Dans le secteur ce nom doit se rapporter à un ruisseau coulant dans un bas-fond.

• Eth/ L'Eishés. On peut rapprocher cet hydronyme de plusieurs toponymes/hydronymes du secteur :

– L' Echéoux/ arriu de Sheus. Il s'agit de l'hydronyme d'un ruisseau de Barbazan-dessus. Dans le même secteur que notre Echez, il ne peut s'agir d'un hasard. On trouve dans les anciens écrits les formes suivantes :
– Ruisseau de Chéoux (cadastre Barbazan Dessus),
– Ruisseau de lechés (cadastre de Bernac Debat),
– Arriou de Cheous/arriou det Pedetbosc (Sacaze Barbazan Dessus),
– Ruisseau des Echéous (Sacaze Allier),
– Ruisseau de l'Eches (Sacaze de Bernac Debat),
– Ruisseau de Chéous (cadastre Bernac Debat)
– Ruisseau de decheus (délimitation Bernac debat),
– Ruisseau de Cheous (délimitation de Barbazan Dessus),
– Cheoux (le) Lejosne.
Normalisation proposée : arriu de Sheus.

– L'Eschous : ruisseau des bois de Chelle-Debat qui va se jeter dans l'Achella. Normalisation propose : Arriu de l'Eishós.

– Cheust/Sheust (commune) : le dictionnaire toponymique des communes des Hautes-Pyrénées note pour l'étymologie de ce village : « Obscur. Peut-être à rapprocher du nom de la rivière Echez. La limite est de ce village est faite par l'Echez.

– Notre Dame de Cheust/ Nosta Dama de Sheust. Prieuré rural de la commune de Berbérust/Berberust.,

– Echez (l') : est un hameau de la commune des Angles.

Etymologie. L'étymologie proposée par Jean Maillet (dictionnaire étymologique des hydronymes…) est peu convaincante : latin « esca » = nourriture, aliment, amorce de pêche qui a donné en français « esche ». Le rapport serait une éventuelle qualité poissonneuse du cours d'eau !
Une piste plus gasconne mais sans explication pour le passage de è>é… : « los eishèus » = sédiments, résidus de fond…
Il faut bien convenir de l'obscurité de cet hydronyme…