Albret néracais Queyran Esprit Bastide Gascogne médiane Landes de Gascogne

Villefranche-du-Queyran / Vilafranca / Bilofranco

- Tederic Merger

| 4

 

Catan


Quand j’y suis passé (avril 2017), la maison arborait le drapeau suisse.

Aucune idée pour expliquer le nom Catan.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Pour expliquer Catan, j’ai d’abord pensé à un domaine de Cato, *fundum catanum, dans la mesure où Cato était un cognomen classique. Et les toponymes latins -anum ne manquent pas dans la région, ne serait-ce que le nom de Queyran !

    Le seul souci, c’est que -t- intervocalique donne -d- en gascon. Il faudrait théoriser une variante avec -tt-, bon et là, on vire dans le n’importe quoi où l’on trouve toujours un cognomen latin ou gaulois ou aquitain qui explique par miracle le toponyme.

    Autre souci : c- initial en latin tend à donner g- à l’initiale (voir les nombreux Gaillac, issus de Caius). Mais ce n’est qu’une tendance (les dérivés de Cassius par exemple : Ca(y)chac, Caixon, ...).

  • Je ne l’ai pas signalé mais Cassini écrit quelque chose comme "Cotton". La carte d’état major du 19e siècle écrit "Calan", mais quand on voit qu’il écrit "Labalé" pour Sabaté...
    Tout ça ne nous avance pas beaucoup mais nous rappelle qu’il peut aussi y avoir des erreurs de transcription.

  • Et si c’était un dérivé de Catherine comme Catoy ? Catan est aussi un patronyme attesté en Gironde eten Béarn au XVIIIe s.

  • Chez Palay on trouve «  acatàno, catàno (H.A.) ;sf.-Abri de fortune, auvent, cabane. »
    Peut-être une piste ?

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document