Blayais

Générac

- Vincent P.


 

Le Barrail Caillau

en graphie alibertine :

(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw".

calhau / caillou

Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non (...)

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

La toponymie montre qu’en Saintonge voisine, le terme d’oc barralh était connu et usité. On trouve également ça et là des toponymes Caillaud, toujours avec -d final. Aussi, notre "Barrail Caillau" de Générac, en Blayais, pourrait être purement d’oïl, et seulement indirectement d’oc/gascon, cependant, je le crois authentiquement gascon.


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document