Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais Pays gabaye

Saint-Ciers-de-Canesse

- Vincent P.


 

Picapau

en graphie alibertine :

Picapau

pau / poteau, pieu

Prononcer "paou" (ou "aou" est une diphtongue). diminutif : palòt

picar / couper

Prononcer "picà". Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des végétaux" (...)

La maison Picapau n’est pas visible depuis la route, il faudrait être invité pour la prendre en photo, alors va pour le portail d’entrée !

Nous avons discuté, déjà, de ce nom Picapau, dans une conversation sur les toponymes gascons du Nord-Gironde oïlisé.

Il ne peut s’agir d’autre chose que d’un toponyme gascon, proche parent de Phiquepal, présent sur Gasconha.com : pica "martèle" + pau "pieu".

(Gontaud-de-Nogaret)
Phiquepal

Reste la question du toponyme de Haute-Saintonge "La Piquepauderie". La formation en -erie montre déjà que cela peut signifier "chez la famille Piquepau(d)". Il y a des familles agenaises du nom de Piquepau (on retrouverait cette tendance à introduire un -d- non-étymologique pour dériver) : une migration vers la Saintonge ?

Dans tous les cas, la Haute-Saintonge a perdu l’usage de l’oc très tardivement, le parler d’oïl de cette contrée a pu connaître des mots également connus en limousin périgourdin ou en nord-gascon. Un spécialiste du monde gabay (car La Clotte en relève) saurait nous dire.


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document