Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

- Tederic Merger


 

Le Caillau et Caillavet / Lo Calhau e lo Calhavet / Lou Cailhàw é lou Cailhawétt

en graphie alibertine :

(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw".

calhau / caillou

Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non (...)

(lo) Calhavet
Prononcer "Calyabét", "Calyawét"... calhau + suffixe et ; avec quelle valeur (...)

calhau / caillou

Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non (...)

Le Caillau domine l’arribère de l’Osse, à mi pente.

800 m plus haut, le Caillavet, qu’il faut sans doute analyser comme le Petit Caillau, en référence au premier.
Aujourd’hui, le Caillau est lui-même divisé en "Grand Caillau" et "Petit Caillau".

La carte d’état major du 19e siècle, qui donne souvent des noms déformés, donne respectivement "Le Caillaud" et "Caillahouet". Le second a l’avantage de nous montrer la prononciation locale de Calhavet.
Bon, c’est encore plus compliqué : la carte donne aussi, comme le Cadastre napoléonien, "Caillaves" à côté de "Caillahouet". On peut imaginer une erreur de transcription*, mais les deux noms désignent finalement des maisons voisines mais distinctes.
FANTOIR : Caillaouet

*Pas loin, le Cadastre napoléonien donne aussi "Manduches" pour le présent "Manduchet"...

Mais finalement, que veut dire Calhau pour une maison ou un domaine ? "Le Caillou", c’est un peu court...


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document