Bésaume

Montignac-Toupinerie

- Vincent P.


 

La Fitau

en graphie alibertine :

Lahitau + L’Ahitau
Prononcer "Lahitàw".

ahitau / hameau

Prononcer "ahitaou" en diphtonguant "aou".

Le lieu-dit ne figure pas sur les cartes de Cassini ou de Belleyme : est-il récent ? Est-il un véritable hameau, un "ahitau/afitau" ou bien est-ce un patronyme ? Difficile à dire, ce qui est certain, c’est qu’une forme vocalisée -au est plutôt gasconne.

Sauf qu’on ne sait pas assez de choses sur ces parlers de Guyenne, et manifestement, nous sommes en pleine "Périgorderie", qui vocalise : phénomène d’importation limousine ou bien influence gasconne ?

http://www.gasconha.com/spip.php?page=gis&id_gis=3057#forum52378


 

Grans de sau

  • L’IGN connait "a laffitau, 47350 Puymiclan", et le FANTOIR aussi : 47216 Puymiclan A LAFFITAU, de même que le Cadastre napoléonien (D1 - qui donne une intéressante église de Laffitau qui pourrait attester un hameau ; l’IGN donne a cet endroit un cimetière, avec "Le Feuge").

    Geneanet donne des attestations de Lafitau sous différentes formes graphiques, plutôt rive gauche de Garonne, mais certaines "passent Garonne" et il y a Thérèse Lafitau à Birac ; le patronyme a pu aller jusqu’à nommer des bordes à Puymiclan ou Montignac-Toupinerie (bordes qui ne figurent pas sur les cartes les plus anciennes, et même pas )...
    Mais l’église de Laffitau à Puymiclan va dans le sens de l’autre hypothèse (un hameau nommé selon le mot générique désignant les hameaux : l’afitau).

    Finalement, les deux hypothèses confirment plutôt une influence gasconne. D’ailleurs à Puymiclan, on est sur la limite : 1ère commune considérée non gasconne)

  • A côté de "La Fitau", il y a le curieux "La Fifayne".
    J’ai cherché l’évolution.
    Cassini : Tiffaine
    Cad. napo. : Lafitayne
    IGN 1950 : la Tifayne
    IGN : la Fifayne
    Il semble que le Cadastre napoléonien ait mélangé avec "Lafitau", que l’IGN 1950 ait rétabli les choses, mais que l’IGN actuel ait rechuté...


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document