Queyran Landes de Gascogne

Houeillès


 

Baradè / Varadèr ? Barrader ?

en graphie alibertine :

(la) Varada
Prononcer entre "Barade" et "Barado".

varat, varada / fossé

Prononcer respectivement "barat", "barade"... varadar, avaradar (baradà, (...)

(lo) Varadèr, Varadèir
Prononcer "(lou) Baradè", "Baradeÿ". Le second est nord-gascon.

varat, varada / fossé

Prononcer respectivement "barat", "barade"... varadar, avaradar (baradà, (...)

La Barrada

barrada / fermée

Prononcer entre "barrade" et "barrado".

Comme toujours avec les attestations Baradé, Barradé, et même "Baradet" pour ce lòc de Houeillès, on peut hésiter entre varadèr, celui qui creuse des fossés, donc un nom de métier - il y a bien des lòcs Tichané/Tishanèr (tisserand) - et barradèr (ou barrader) qui se prononce presque pareil sauf le double r, et qui voudrait dire fermoir, mais aussi peut-être un dispositif quelconque de fermeture...
Etat major 19e siècle : Barrade
Cadastre napoléonien : Barrade et "a Barade"
Cassini : Baradet
Belleyme : Baradet
IGN : Baradé
FANTOIR : DOMAINE DE BARADET


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document