« Le patronyme de « Galfeleyre » provient de l’époque moyenâgeuse. En effet, au Moyen Age, la lèpre était présente dans notre région. Aujourd’hui disparue, elle a toutefois laissé des traces, comme peuvent le signaler les archives et la toponymie qui révèlent l’existence de malades (appelés Gaffet, Gahet ou Crestian) ou de maladreries (Gaffeleyra, Crestianneyra).
Les maladreries ou léproseries étaient des lieux d’isolement et de prise en charge des malades atteints de la lèpre. On peut donc penser que ce lieu-dit a joué un rôle prépondérant durant les événements de cette époque. Mémoires des Pays de Branne - Frédéric Boutoulle (3° livraison) »
Dénomination des rues du village

"Galfeleyre" doit être une cacographie pour Gaffeleyre qui correspond à un nom identifié pour léproserie, décliné selon les variantes linguistiques locales : la Gaffelière à St Émilion, les lieux Gaherère et Gahereyre...
Gaffeleyre ne garderait de gascon que le -eyre final, le reste semblant plutôt d’oïl comme le "Gaffelière" de St Émilion.