Borde del Riou / Bòrda de l'Arriu / Bòrdo de l'Arrïou

en graphie alibertine :

Larriu + (eth,l’)Arriu
Prononcer "L’arriw".

arriu, riu / rivière, ruisseau

Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (...)

Labòrda + (la/era) Bòrda

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer (...)

Exemple de languedocanisation sur les cartes IGN. In situ, le propriétaire a fait inscrire ... "Le Ruisseau" en français. La maison est typiquement gasconne.