Còr de Comenge Pyrénées

Sengouagnet

- Vincent P.

| 1

 

Montagne du Pouech / ?


Ma fortune à celui qui saura trouver une solution raisonnable pour graphier les divers dérivés de podium ...

Vos commentaires

  • Le 6 juin 2012 à 11:50, par Vincent.P

    Le problème vient pour partie des graphies diverses (jusqu’à Poueigh !), mais aussi du fait que l’on ne sait pas comment se prononce ce son !
    L’ALG n’a aps traité avec assez de précision ce phénomène et le français est passé par là depuis ...

    Est-ce Pouesh, Pouetch, Pouech, Pouej, .. ? Mon intuition est qu’il s’agit du son [ʒ], entre j et ch et que dès lors, les dérivés de podium doivent se comprendre dans la grande dichotomie entre la Gascogne de l’Ouest qui a [j] (y anglais) et la Gascogne de l’Est, sur le modèle franco-languedocien qui a [ʒ] (j français).

    Dès lors, une graphie englobante pourrait être Poej, qui indique bien les dérivés et laisse la latitude sur la prononciation de j. Mais le problème est qu’une consonne en finale, selon les règles alibertines, s’assourdit : c’est quoi en Gascogne de l’Ouest un "y" sourd en finale ? Je m’y perds.

    Réponse de Gasconha.com :
    Gasconha.com vit douloureusement ce problème pour transcrire les nombreux Puch, Puy, Pouy, Pouey...
    Ce ne devrait pas être à Gasconha.com de lancer un choix de graphie, mais devant la carence de graphie englobante à la fois logique et lisible par le commun des mortels, il va peut-être falloir se lancer !
    J’ai moi-même hésité entre le "i" et le "j". Pour les raisons données par Vincent, le "j" tient la corde.
    Alors, on y va ? Puj (qui va bien avec Pujòu), Poej... Et aussi "Pais de Buj" (bien que le son d’origine soit différent dans ce cas, j’ai l’impression qu’on avait là le même son, noté "Buch").
    [Tederic M.]

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document