Médoc Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Lacanau / La Canau

- Vincent P.


 

L’Étang du Cousseau / L'Estanh dau Cossòu / L'Estagn dàw Coussow

en graphie alibertine :

(lo,eth) Cossòu
Prononcer "(lou) Coussòw". "cousso", qu’on trouve surtout du côté de (...)

còs / tertre, côteau, monticule

Palay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. (...)

 

Grans de sau

  • Dans l’histoire des dunes maritimes de Gascogne de Pierre Buffault, (à lire sur Gallica, p 128), l’auteur nous dit qu’un Cousteau ou Coustey est une lette ou pâture des vaches. Exactement ce qu’est redevenu l’étang du Cousseau depuis qu’ils y ont réintroduit des vaches marines.

    Bonjour,

    Alex

    • Merci pour ce lien. Je suis en train de prendre connaissance de ce livre, qui semble contenir un grand nombre d’explications toponymiques de la coste gascoune.
      Par exemple « Patagala (Hourtin), de patagaou, nénuphar » (Gasconha.com a bien ce mot patagau, mais pas le toponyme Patagala, qui en est un dérivé normal en -ar : patagalar)...

      citation complète du passage qui nous intéresse ici :
      « coustey ou cousteau, c’est-à-dire une lette enherbée et pâturée, terme qui dérive par extension du mot côteau ou costeau, la hauteur au bord d’un marais. »
      Cependant, cousseau n’est pas en gascon une variante normale de cousteau, et encore moins de coustey : le gascon tolère sans problème le son st à l’intérieur d’un mot.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document