Le "aa" est une notation, surtout béarnaise, de "an" (et peut-être de "ar"), où, en gascon, on n’entend presque pas la consonne finale, mais seulement le "a".