Cazaugitat
Une étude moderne sur la Petite Gavacherie manque.
Mon intuition est que jamais il n’y a eu oïlisation totale de ces terres anciennement bazadaises (le Bazadais s’étendait jusqu’à la Dordogne) mais seulement une cohabitation de deux communautés, le ratio entre les deux différant selon les villages.
Cazaugitat, dont le nom est on ne peut plus gascon, semble assez partagé : sont gavaches Les Mériguets, Fillon, Launay, Les Grands Courgeaux, Rousseau, Les Ardouins,...
Sont plutôt gascons : Doulens, Couret, La Brugue, La Faurie, Bourdicote, Pillardot, La Ruade.
Galinet semble plutôt limousin (ce qui montre la variété des origines), Peygourdy doit être "Périgourdin".
L’étude des patronymes jusqu’au XVIIIème du village est intéressante également : Joussaume, Ouvrard, Birot sont de l’Ouest de la France mais Mourreau est déjà adapté au gascon.
Lagrange, Descrambes, Bordes, Cazeau, Bouilhac, Gourgues,... sont gascons.
Sont énigmatiques Chignon et Gabaroche.
En tout cas, l’étude de la toponymie comme des patronymes (et je suppose que l’étude du défunt dialecte marotin le confirmerait) semble aller dans le sens d’une Petite Gavacherie jamais submergée intégralement par l’élément d’oïl (qui était aussi limousin).
[Vincent P.]
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Cazaugitat :
-
13 août 2020
(Cazaugitat)La Barade
Cad. napo. (Section D feuille 3 : Les Grands-Courjaux) : a Labarade Le suffixe -ade indiquant (...)(la) Varada
Prononcer entre "Barade" et "Barado". -
13 août 2020
(Cazaugitat)Les Brugues Grillades Les Brugas grilhadas
Voici un beau toponyme d'oc !(la) Bruga
Prononcer "La Brugue"... -
13 août 2020
(Cazaugitat)Les Cabannes
Lascabanas + (las) Cabanas
Les cabannes. -
13 août 2020
(Cazaugitat)Laforie
Cad. napo. (TA) : LafaurieLahauria + (la) Hauria
Prononcer "Lahaourïe", "Lahaourïo"... A rapprocher du languedocien Fabria (...) -
13 août 2020
(Cazaugitat)Le Canton
(lo,le,eth) Canton
Prononcer "(lou) Cantou(ng)".