Il s’agit très clairement d’un petit "barranco", mais outre que le terme est a priori de distribution très sud-gasconne, voire uniquement pyrénéenne, la sonorisation en -ng- de -nk- (barranquét > barranguét) marque pareillement et indiscutablement un phénomène sud-gascon.

On trouve un lieu-dit Barranguet à Lasseube (64), ce qui colle avec ce que je viens d’écrire, mais également à Saint-Léon (47), ce qui l’est moins, sauf à imaginer, ce qui est mon hypothèse préférée, une marque d’immigration béarnaise.

De nos jours, le patronyme Barranguet semble éteint, mais il a été porté en Vallée d’Aspe selon Généanet. A noter que Cassini note Barranquet (sans article) : et si le toponyme avait vraiment été construit sur place ?