Noms de lieu gascons : les mauvaises coupures
Exemple extrême de non transmission du gascon :
"Scassous" est impossible en gascon (qui aurait mis un "e" d’appui devant le "s").
C’est donc le résultat aberrant d’une mauvaise coupure, due au fait que ceux qui ont transcrit le nom ne connaissaient rien de la langue gasconne, alors même qu’elle a encore des locuteurs à Mézin, qui auraient pu fournir le renseignement.
Mais l’environnement général de dépréciation du "patois" fait que ceux qui le savent encore le gardent pour eux...

Du même acabit : Scapots à Andiran.

CN : As Casses