Vic-Bilh

Corbère-Abères

- Vincent P.

| 3

 

Haroulé / Harolèr


Chafre : en francés, "tête de linotte".

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • E sabetz se prononçávan era "h" aspirada ? pr’amor qu’a Luixon n’ac hèm cap.

  • L’ALG fait en effet état d’une zone centrée sur le Haut-Comminges où l’on n’aspire plus le h alors que la plaine jusqu’à quelques kilomètres du Capitole aspire.
    Face à ce paradoxe, Bec pensait qu’en fait, l’aspiration dans la plaine était d’autant plus marquée que ces zones étaient confrontées plus ou moins au languedocien, et c’est par distinction que l’aspiration a été maintenue.
    Dans la transcription des paraboles de l’enfant prodigue de la thèse de Pierre Bec, le locuteur de Pinsaguel qui a séjourné 25 ans à Toulouse allait dire : én fêng (en fent), mais prononce avec insistance éng hêng et ajoute : "Voilà comment on dit".

    Le h aspiré relève de l’atavisme à si peu de distance de Toulouse.

  • On retrouve ce phénomène au Val d’Aran (pas dans tous les Terçons, Cf mes photos sur le "Haro de Lés" et la "Plaça der Haro" ou l’article fait liaison avec le son /a/ alors qu’en luchonnais on aurait "PLaca deth Haro" => /plAso détchArou/) donc je dirais que c’est plutôt un atavisme ibérisant que languedocienisant.
    Il faudrait savoir si la fabla aragonaise aspirait le h ou pas, il me semble que oui, comme le castillan jusqu’à la fin du XIXème siècle.
    Les parlers euskariens ont aussi perdu le h aspiré et adopté les néologismes avec f tel quels alors que les parlers gascons ont continué très longtemps à transformer le f initial en /h/ dit "h fortement aspiré".
    Curieusement, en Luchonnais les 3 variantes cohabitent sans véritable cohérence. J’ai vu et entendu d’un même hameau de mon village de Montauban : soit graphié "Frontes" prononcé /frOntés/ soit "Herontes" prononcé /érOntés/, le h pas aspiré mais graphié sur les actes notariés !
    D’ailleurs, la pancarte qui vient de Juzet de Luchon indique "Frontes" et celle qui vient de Montauban "Herontes" !

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document