Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Clairac

- Tederic Merger

| 6

 

Barutet / Barutèth


Nom de famille attesté à Clairac en 1635 [Geneanet].
Explication difficile : on trouve ici et là, mais souvent loin de Clairac et de Gascogne, des lieux Barut, Barutet, Barutel...

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • barutellu c’est un tonneau en latin d’où barutèth en gascon, barutèl en languedocien, barutell en catalan, baruteau en français.
    http://www.babylon.com/definition/barutellum/English

    Seul problème : le t intervocalique donne d dans les langues romanes. Il faut alors supposer un étymon avec tt (gaulois ?).

    Réponse de Gasconha.com :
    Donc nous écrirons "Barutèth" en gascon !

  • A Brugnac, sur la frontière linguistique, il y a Baruteau, forme que l’on trouve également dans l’Aude avec un patronyme.

    On s’explique difficilement cette forme : elle ne peut pas venir du suffixe -ellum qui donne -èl en languedocien.
    La forme audoise concurrente Baruteu laisserait entendre que -eau serait pour -èw.

    En fait, tout s’éclaire avec les formes anciennes du Baruteau audois : Barutelhe, probablement formé sur le suffixe diminutif -icula qui donne -elha en occitan.

    Quant au Baruteau de Brugnac, je fais l’hypothèse qu’il s’agit d’un toponyme gavache, sans qu’il soit possible de dire s’il s’agit d’une vague migratoire récente (XIXème) ou très ancienne. On trouve un toponyme gavache, Le Coiffard à Coulx.

    Cependant, il est possible que le languedocien de Brugnac vocalise les l finaux, issus de -l ou -ll, comme en provençal.
    Je dis ça à cause du lieu-dit Bernifau sur la commune que l’on trouve Bernifal en Périgord. Ce serait alors un trait très local puisqu’on trouve "Al Bos" à Coulx. A noter qu’on trouve à Brugnac le toponyme "Le Mirail" forme plutôt gasconne alors que le languedocien a dépalatisé en "Le Miral".

  • Je dis peut-être une bêtise mais y aurait-il un lien avec la famille Baritaut (ou Baritault) présente sous les formes noble et roturière en Bazadais depuis des siècles ?

    Réponse de Gasconha.com :
    As passat bonas vacanças, David ?-)

  • Estudiosas !

    Réponse de Gasconha.com :
    Qu’ei çò qui cau : saberuts que’ns hèn hrèita !

  • Cau çò qui cau !

  • Il se pourrait que l’on ait affaire à une variante de Balutet, patronyme qu’on trouve encore dans la région marmandaise, plus précisément à Virazeil.

    Réponse de Gasconha.com :
    Oui, et même aussi, peut-être, Baratet, que j’ai vu sur la carte de Cassini à l’endroit de l’actuel Barutet, à Clairac. Il peut y avoir eu une attraction depuis "varat".


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document