Rive droite gasconne Gascogne médiane

Bazens

- Vincent P.

| 1

 

Bordeneuve / Bòrdaneva / Bordonébo

en graphie alibertine :

La Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer (...)

nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neuf

prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (...)

(era,la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (...)

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer (...)

nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neuf

prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (...)


Comment dit-on neuf,-ve en ces confins gascons des alentours de Port-Sainte-Marie ? J’ai restitué neva, d’instinct.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • J’avais enregistré "neva/nébo" pour le Tonneinquais ; je ne sais plus de qui je le tiens.
    Mais c’est peut-être seulement dans le dernier état de la langue, parce que la toponymie, à côté des "Bordeneuve" qui transcrivent peut-être des "neva", donne aussi autre chose :
    L’IGN et le cadastre napoléonien donnent Cazanaubes à Gontaud de Nogaret et Cazanobes à Bourran (ce dernier conduirait à "nòva" !).
    Le cadastre napoléonien donne Cazanabes au Port Sainte Marie, et Salanave à Lagarrigue (ce dernier confirmé par l’IGN... et par EDF !).

    Et aussi bien "sala" que "casa" semblent venir d’un temps plus reculé que "bòrda", ce qui va bien avec une version ancienne "nava/nabo".


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document