Lòcs (toponymie, paysage...) de Saint-Léonard

Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

A l’Escoussés

L’on me contacte pour élucider une énigme toponymique, voici le message :

"Je restaure une vieille demeure dans le Gers. Et j’essaye de remonter l’histoire petit à petit.

Cela s’appelle A l’Escoussés, commune de St Léonard. Les cartes de Cassini relèvent "Les Causses". Plus globalement, l’endroit s’appelle " Sansouniayré".

As-tu une idée de ce que cela pourrait signifier ?"

Sansouniayré ne pose pas de souci : c’est le gascon sansonhaire, pour "rabâcheur", un sobriquet donc.

En revanche, l’Escoussés est plus problématique, comme très souvent les toponymes en es- initial, qui ont souvent déformés : à vos hypothèses !

Au passage, félicitations au propriétaire pour cette restauration admirable de bâti classique de la Gascogne centrale !

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

Saint-Pé
Sent Pèr / Sén Pè

en graphie alibertine :

Sent Pèr
Prononcer "Sén Pè"


prepausat per Vincent P. ;

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

Lasygotes
Las Aigòtas ? / Las Aÿgòtos ?

en graphie alibertine :

Las Aigòtas
Prononcer "Las Aÿgòtos", "Las Aÿgòtes"...

aiga / eau

Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en gascon (...)

Figure tel quel sur le Cadastre napoléonien, feuille C2, près de Lescoussés.

Ce nom "Lazygotes" est bizarre.
Recherche de noms similaires (FANTOIR) :
09082 Castelnau-Durban LASAYGOT
09082 Castelnau-Durban LAS AYGOST
LASYGOTES ne serait pas "Las Aÿgotes" (les petites eaux)* ?
Oui probablement, et ça pourrait expliquer que le Cadastre napoléonien semble écrire "Lazïgotes" avec un tréma.
Si c’est bon, ça fait plaisir de redonner un sens - d’oc - à ce lieu-dit.

* Dans ma prédilection pour les figues, j’avais pensé à "Las Higotes" (les petites figues), mais c’est moins recevable comme nom de lieu ; la disparition du H serait aussi un peu étonnante.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

Naugé
N'Augèr

en graphie alibertine :

Augèr
Prononcer "Aoujè"... Vient du prénom ci-dessous.

Augèr prenom mascle / Auger

Auger de Lehet a contribué à la construction de la cathédrale de Bayonne, (...)

En Augèr.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

Enjoy
En Jòi ?

FANTOIR : ANJOY
Cadastre napoléonien : Enjoy et Anjoy


 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

BUSQUET

en graphie alibertine :

Busquet
Prononcer "Busquét" en faisant entendre le "t" final. Semble une variante (...)

bòsc / bois

Dans le sens de "petite forêt". Dérivés : bosquet (prononcer "bousquétt") : (...)

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

Le Carrété

en graphie alibertine :

(lo) Carretèr
Prononcer "Lou Carrétè".


 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

EMMATEOU
En Mateu

en graphie alibertine :

Mateu
Prononcer "Matéw".

Mateu prenom mascle / Mathieu

Variante de Matiu.

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

EMPEYRET
En Peiret

en graphie alibertine :

(lo) Peiret
Prononcer "(lou) Peÿrétt". Probablement diminutif de "Pèir".

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés : (...)

Pèir, Pèr Pèira / Peÿ / Pierre

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou variantes (...)

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Saint-Léonard

EMPEYROUTON
En Peiroton / En Peÿroutoun

en graphie alibertine :

Peiroton
Prononcer "Peyroutoun". "Cher Pierrot", en quelque sorte. suffixe -òt : (...)

Pèir, Pèr Pèira / Peÿ / Pierre

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou variantes (...)

 

 

Sommaire Articles