Lòcs (toponymie, paysage...) de Lestiac-sur-Garonne

Benauge

Lestiac-sur-Garonne

Cap Horn

Phonétiquement, le nom n’est pas sans pouvoir dégager une certaine gasconnité, pour cause de ce h initial, mais tout de même, quelle tristesse qu’un tel toponyme ait été figé par l’IGN et par les panneaux sur place.

Le véritable nom du port du Cap Horn est le port de la Prade, a priori. Je préfère largement que l’on restitue ce nom.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

Publicité pour les Meubles Bayle

J’ai trouvé cette publicité murale des Trente Glorieuses assez émouvante : les établissements des meubles Bayle ont évidemment disparu du cours d’Albret à Bordeaux, remplacés par une société appelée Evollis dont je ne parviens pas même à comprendre ce qu’elle vend.

"Meubles Bayle", c’était simple et concis, l’on y vend des meubles, et c’est la famille Bayle. Que s’est-il passé pour que ce mode de dire les choses se soit effondré, au profit d’acronymes ou de faux latinismes ?

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

Le Terrey des Chardines
Lo Terrèir de las Shardinas / Lou Terreÿ de las Shardines

en graphie alibertine :

Shardinas
Prononcer "Shardines, Shardinos"... (la) Shardina Prononcer (...)

Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ".

terrèir, terrèr / tertre

Prononcer "terreÿ". Variante : tarrèir ("tarreÿ") Une forme non nord-gasconne (...)

Encore ce mot "chardine" qui doit nommer une caractéristique du terrain : zone défrichée ? (Lagarrigue)
Chardines

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

Lhérétey

en graphie alibertine :

L'Eretèir

eretèr, eretèir / héritier

Prononcer respectivement "érétè", "éréteÿ" ; le second est nord-gascon. (...)

 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

Plataing

en graphie alibertine :

(lo) Platanh

platanh / banc de galets à fleur d'eau

[Les Mots de la nature dans les parlers gascons du Val de Garonne - Gabriel (...)

FANTOIR : Plataing, Plantaing


 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

Banastrayre
Banastraire

Fabricant de corbeilles.


 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

Casteyre
Castèra

Ancien château, sans doute.


 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

La Palus

en graphie alibertine :

La Palud
Le d final de se prononce pas.

palud / marais

Prononcer "palu". Mot féminin ? Dans la toponymie gasconne, il apparait (...)

 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

La Gourgue

en graphie alibertine :

Lagorga + (la) Gorga

gorga / trou d'eau

Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, (...)

 

 
Benauge

Lestiac-sur-Garonne

Barrail

en graphie alibertine :

(lo) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

 

 

Sommaire Articles