Lòcs (toponymie, paysage...) de Arbanats

Graves & Cernès

Arbanats

Le Bérot

en graphie alibertine :

(lo) Beròt
Prononcer "(lou) Béròt" en faisant entendre le t final. J. Tosti : "Le nom (...)

bèth, bèra / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; (...)
JPEG - 191.3 ko
Arbanats - fin du chemin du Bérot au Puy de Choyne

 

 
Graves & Cernès

Arbanats

Néovasconne à Bel Air

Même de derrière, elle a belle prestance, bel air.
Ce nom Bel Air, déjà présent chez Cassini, signifiait-il dès l’origine une apparence distinguée, ou une situation aérée qui est aussi le cas ici ? (Gajac)
Bel Air

Les bastisses de Bel Air n’étaient pas exactement ici sur les vieilles cartes, mais cette maison peut assurer la succession. Peut-être a-t-elle été construite sur la même propriété.
Entourée de vignes, sur la route de la Madelon, anciennement route de Saint Michel (de Rieufret) à Carros, à la limite de la commune de Portets, elle est proche également de Tourteau (Château Tourteau-Cholet) et de la Madelon.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Graves & Cernès

Arbanats

Place du Haure
Plaça dau Haure / Place daou Haoure

en graphie alibertine :

(lo) Haure
Prononcer "(lou) Hàwre". Forgeron. Correspond au languedocien Faure. (...)

haur / forgeron

Attention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane (...)

Peut-être un plaçòt à mettre en valeur !

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Graves & Cernès

Arbanats

Le Basque
Lo Basco / Lou Bàscou

en graphie alibertine :

Lo Basque
Prononcer "Lou Bàsqué" (accent tonique sur Bàs).

(lo) Basco
Prononcer "(lou) Bàscou", avec l’accent tonique sur "bas".


Domaine viticole. Ferme principale du Château de Virelade.
Tout es barrat !

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Graves & Cernès

Arbanats

Puy de Choyne


La maison me semble assez représentative de l’habitat ancien dans ce coin des Graves ; celle-ci n’est d’ailleurs peut-être pas très ancienne : elle ne figure pas sur le cadastre napoléonien.

Le nom donné par l’IGN, Puy de Choyne, est énigmatique. A cet endroit, le cadastre napoléonien donne Peychin, et Cassini donne Pechin.
On pourrait à la rigueur déceler une parenté entre Puy de Choyne et Peychin.

Choyne, Chouyné, Chouyney... existent en toponymie gasconne ou d’oc. (Gradignan)
Le Chouyney

L’explication de Palay « choyne sf. – Choine, pain-choine. Petit pain ; pain blanc et délicat que l’on mange habituellement frais. » ne semble pas recevable ici.

JPEG - 191.3 ko
Arbanats - fin du chemin du Bérot au Puy de Choyne
prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Graves & Cernès

Arbanats

Néo-régionale rue de Larrieste

en graphie alibertine :

Larriesta + (la) Hrièsta
Prononcer "(la) Rièsto, Rièste"...

hriesta, frinèsta / fenêtre

Prononcer entre "frinèste" et "frinèsto". Aussau a hrièsta ou ahrièsta, qui (...)

Dans le quartier de la Rieste.
Quand c’était encore dégagé :

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Graves & Cernès

Arbanats

La Hontière
La Hontièra, La Hontèira ? / La Hountière, La Hounteÿre ?

en graphie alibertine :

La Hontèira
Prononcer "La Hounteÿre"...

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. Cau (...)


Ou fontaine-lavoir.
Pour éviter un pléonasme, pas de "Fontaine de la Hontière" !
La terminaison -ière est inattendue en Gascogne bordelaise : on attendrait -eyre ; à moins que quelque chose nous échappe...

A propos des sources et fontaines :
Il semble qu’on y fasse maintenant attention, comme à un élément du petit patrimoine. On pourrait peut-être faire encore mieux, par exemple en confiant aux écoliers des missions de veille (qualité de l’eau, débit...) en même temps que le bénévolat (ou pas) continuerait à soigner l’esthétique de ces lieux...
A nous bien sûr de souligner leurs noms gascons !

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Graves & Cernès

Arbanats

Les Pontets

en graphie alibertine :

Los Pontets
Prononcer "Lous Pountéts" en faisant entendre le ts final.


 

 
Graves & Cernès

Arbanats

avenue, clos des Araires


 

 
Graves & Cernès

Arbanats

Cadroy

en graphie alibertine :

Cadròi
Véder l’explicacion Capdèth > Capderòi > Cadròi a prepaus deu de Preignac (au (...)


 

 

Sommaire Articles