Lòcs (toponymie, paysage...) de Montaut

Chalosse-Tursan

Montaut

Carrère des Caminayres
Carrèra deus Caminaires / Carrère dous Caminaÿres

en graphie alibertine :

Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"...

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : (...)

(lo) Caminaire
Prononcer "(lou) Caminaÿre".

camin / chemin

camin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne) camin brostèr : (...)

IGN : Rue Carrère des Caminayres ("rue carrère" = pléonasme !)
FANTOIR : rue Carrère des Caminayres (pléonasme, puisque carrère veut dire rue)

Voie récente. Le nom est donc néo-gascon ! Très bien !

Attention, OpenStreetMap transforme en "Carrière des Caminayres" !
Il y a ici à Montaut la volonté louable de donner un nom gascon à une artère nouvelle, mais gare aux incompréhensions !


 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Maisons vasconnes à l’entrée du bourg

Le village de Montaut a littéralement saccagé son église à date récente, mais il reste quelques beaux exemplaires d’une Gascogne vasconne dont on peut espérer qu’elle séduira à nouveau dans les années qui viennent.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Le Motta

en graphie alibertine :

(lo) Motar

mòta / mothe

Prononcer entre "mote" et "moto". Mot désignant au Moyen Age un tertre, (...)

 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Lamoun

en graphie alibertine :

(lo) Lamon
Prononcer "(lou) Lamoun(g)".

lamon / limon, bourbier, marécage

« Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay] (...)

 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Lacoumette

en graphie alibertine :

Lacometa + (la,era) Cometa
Prononcer entre "Lacouméte" et "Lacouméto".

coma / combe

Prononcer entre "coume" et "coumo". Une combe est une sorte de vallon, de (...)

CN (C1), IGN 1950 : Lacoumette (parait meilleur que "Lacoumet" : la suggère un féminin)
FANTOIR, IGN : Lacoumet


 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Loustaou

en graphie alibertine :

Lostau + L'Ostau
Prononcer "Loustàw".

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, (...)

 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Loubes

CN (B) : Loubes ; manque-t-il un accent (Loubès) ?


 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Naturaou

CN (B) : Naturau


 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Le Caout

en graphie alibertine :

(lo) Cauv

cauv / chauve

Prononcer "caoub" ("aou" étant une diphtongue).

FANTOIR, IGN : route du Caout
"Caout" semble correspondre au lieu-dit Caup (CN C1) ; caup donne peut-être la clé : cauv, sachant que v ne peut se prononcer v, mais plutôt p, avec transformation possible en t, dont on aurait un exemple à Montaut...


 

 
Chalosse-Tursan

Montaut

Nebout

en graphie alibertine :

Nebot

nebot, neboda / neveu, nièce

Prononcer "nébout". Féminin : neboda (prononcer "néboude" ou "neboudo")

 

 

Sommaire Articles