feminin : "hòrta"
Le gascon a transformé les "f" en "h".
"hòrt" veut aussi (...)
IGN : au Ford
FANTOIR : au Fort
CN (H2) : Jeandauray (Jean d’Auray ? ou des pistes gasconnes : Jan deu Rei (du roi), deu Hrair* (du frère) ?)
Merci aux nouveaux propriétaires pour leur accueil !
Ils m’ont dit que cette maison a été photographiée par Arnaudin (ce n’est pas une surprise près du quartier de Gaillard !).
* Meaule, pour frère, donne aussi bien fray que ray.
Prononcer "piòw" (triphtongue) ; localement (Parentis en Born...), la (...)
Autour de l’impasse du Piau Rouge, ce pourrait être le Piau Rouge (une partie de Gaillard), qui cependant n’apparait guère sur les cartes.
L’IGN montre le ruisseau du Piau Rouge plus loin à l’ouest.
Lüe - le ruisseau du Piau rouge / l’arriu deu Piòu roge
Vu depuis le pont de l’ancien chemin de fer.
Un peu en amont, c’est le ruisseau de Gaillard, puis le ruisseau de Preillat.
Landes de Gascogne
