Poujardieu


 
Variante(s) graphique(s) :

Poujardhieu


  en graphie alibertine :

Pojardiu

Variante de Pujardiu.

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (...)

Grans de sau

  • Nom localisé à la région de la Réole (33).
    Si j’en crois les recherches sur Lapoujade (la montée) peut-t-on penser à la montée vers dieu ?
    Serait-ce la même racine pour Lapouge ?

    Réponse de Gasconha.com :
    Désolé de vous décevoir, mais les noms de lieu (et ce nom de famille en est un à l’origine) sont rarement mystiques...
    Suivez le lien vers "Pujardiu".

  • Pourriez-vous me dire la difference entre : Poujard’hieu et Poujardieu ?Ma famille est originaire de Masseilles (annees 1700) ;Merci d’avance !

    • C’est une différence purement d’écriture.
      Poujardieu, Pourjardhieu, Pourjard’hieu sont le même nom, et on peut rajouter à la liste Pujardieu et Puchardieu.
      Le h n’est pas justifié, et l’apostrophe encore moins ("hieu" tout seul ne veut rien dire, en tout cas ici) !
      Il faut avoir à l’esprit que les scribes avaient beaucoup de mal à noter dans le système français les diphtongues comme iw, qui n’existent pas dans le son français ; ils cherchaient donc des "trucs" pour le faire, mais c’était parfois maladroit, et ça donne maintenant des formes écrites bizarres.
      "ieu", "hieu" sont des tentatives.
      En gascon, nous prérérons iu (mais qui ne se lit pas du tout comme en français !).
      La première partie de votre nom nous pose aussi un problème. Nous en connaissons la signification et l’origine latine (podium), mais plus exactement le son : pouj ? pouch ? poutch ? puj ? puÿ ? pouÿ ?
      Pour l’instant, Gasconha.com propose Pojardiu et Pujardiu.

      Se rajoute la difficulté d’expliquer ardiu :
      la racine ardil* proposée plus haut n’est pas du tout certaine.
      Une autre piste :
      chardiu,-ibe adj. – Aride, sec, stérile (L.). Palay
      Dans ce cas, ce serait Pouj shardiw et on pourrait proposer une graphie normalisée alibertine Poishardiu !