Une explication du nom de pays sur Wikipedia : "golfe de Marepnes devint Marepnes Sinus"

Mais une autre explication circule pour un adjectif "marensin" : maritime

Pour la graphie normalisée, il est permis d’hésiter entre "Maransin" et "Marensin".
Dans son dictionnaire, Vincent Foix utilise "Maranssin" en gascon.

Maransin
Maransin peut être une variante graphique de Marensin. Mais il n’est pas (...)

Si le mot vient de "Marepnes", le "e" est étymologique.
Mais le Marensin est en zone negue, ce qui induit une prononciation du "e"... comme le "e" français, sans accent. Cela explique peut-être des transcriptions par la lettre "a", finalement pas plus éloignée du "e" que le "é".