Le réflexe quand on trouve un toponyme gascon qui se termine par -ère, c’est de chercher s’il n’y a pas un masculin, dont ce pourrait être le féminin.
Cette recherche peut se faire dans deux directions : soit un masculin en -er (qui sera souvent écrit "é" sur les cartes, soit (sauf en nord-Gascogne), un masculin en -èth (qui sera écrit souvent "et", mais aussi parfois "etch" dans les Pyrénées).
Concernant Jumère, je trouve deux "Jumet" pyrénéens pas très éloignés de Campan, l’un à Sarlabous, l’autre formant une commune avec Beyrède.
Alors ce Jumet pourrait être un "Jumèth" ? si on expliquait "jumèth", on expliquerait peut-être "jumère"...
Bon, il y a toujours la piste "jumeau, jumelle", mais elle n’est pas confirmée par les dictionnaires : http://www.locongres.org/fr
Grans de sau
1. jumèra féminin de jumèth ?, 26 août 2014, 20:54, par Tederic Merger
Le réflexe quand on trouve un toponyme gascon qui se termine par -ère, c’est de chercher s’il n’y a pas un masculin, dont ce pourrait être le féminin.
Cette recherche peut se faire dans deux directions : soit un masculin en -er (qui sera souvent écrit "é" sur les cartes, soit (sauf en nord-Gascogne), un masculin en -èth (qui sera écrit souvent "et", mais aussi parfois "etch" dans les Pyrénées).
Concernant Jumère, je trouve deux "Jumet" pyrénéens pas très éloignés de Campan, l’un à Sarlabous, l’autre formant une commune avec Beyrède.
Alors ce Jumet pourrait être un "Jumèth" ? si on expliquait "jumèth", on expliquerait peut-être "jumère"...
Bon, il y a toujours la piste "jumeau, jumelle", mais elle n’est pas confirmée par les dictionnaires :
http://www.locongres.org/fr
2. Jumèra, 26 août 2014, 21:10, par Renaud
Pour l’avoir entendu prononcer dans le cas de Beyrède, c’est Jumet, clairement, avec le e qui va avec...
1. Jumet, pas Jumèth ?, 26 août 2014, 22:06, par Tederic Merger
Donc ça n’irait pas pour expliquer Jumère ?
3. Jumèra, 27 août 2014, 09:56, par Renaud
Nan.......