Prononcer "Lanaou" ("aou" étant une diphtongue inconnue en français).
Pourrait-être "la neuve" quand ce nom est enraciné en Gascogne.
Ce serait alors à rapprocher de Lanava :
Mais Lanau est peu présent en Gascogne dans les noms de famille, et absent dans les noms de lieu, ce qui suggère qu’il n’est tout simplement pas d’origine gasconne, mais plutôt languedocienne.