Étymologie déjà proposée par Bénédicte Fénié. La traduction me paraît tout à fait cohérente et correspond au paysage du sud-ouest.