En basque, c’est "katagorri", autrement dit le "chat rouge". Si la manière de dire "chat-écureuil" est uniquement gasconne, alors il s’agit probablement d’un calque linguistique, d’un résidu de l’ancienne façon de dire aquitaine.