Estaoubio pourin...

- Vincent P.

A Saint-Girons.
estauviar = économiser, épargner

Saint-Girons - Estaoubio pouri
Saint-Girons - Estaoubio pouri
En normalizat ?
"Estauvia porin (?)
Na repausa’t rossin (?)
Minja pan quan n’as"
C’est surtout le "na" qui m’intrigue.
Sinon, j’y vois un proverbe qui invite à économiser et à faire avec ce qu’on a. ("mange du pain quand tu en as")
Vincent.P


En normalizat ?

"Estauvia porin (?)
Na repausa’t rossin (?)
Minja pan quan n’as"
C’est surtout le "na" qui m’intrigue.
Sinon, j’y vois un proverbe qui invite à économiser et à faire avec ce qu’on a. ("mange du pain quand tu en as")
[Tederic]

Vos commentaires

  • Le 14 août 2007 à 10:01, par Tederic Qui non trabalha porin, trabalha rossin

    Répondre à ce message

  • Le 14 août 2007 à 13:10, par Vincent.P

    En effet, chez Pierre Bec, on trouve pour le Comminges-Couserans, trois variantes de "enda" :
    "enda" à la frontière avec les parlers languedociens, "enta" à l’Ouest du Comminges, "ena" au centre du domaine étudié (aphérèse "na"), avec même à Cazères la distinction entre "ena/enda" pour le but et "enta" indiquant plus nettement la direction.

    Bec signale que l’utilisation de "enda" face à "per" est un trait gascon.
    Je pourrai scanner les cartes.

    Répondre à ce message

  • Le 15 août 2007 à 22:33, par Txatti

    Allez lire JP Ferré, et vous verrez tous ces "na", qui ne sont pour moi que des variantes locales de "enta" (qu’il est inutile de graphier "entà" cf Yann Lafitte).

    Répondre à ce message

  • Le 17 août 2007 à 11:04, par Txatti

    Ce que j’en déduis surtout : pas de "n" final nasalisé, pas de ar- prostéthique.

    Réponse de Gasconha.com :
    E pòdes explicar aus profanes, Txatti ?

    Répondre à ce message

  • Le 19 août 2007 à 02:17, par Vincent.P

    Je pense qu’il veut dire qu’en gascon de St-Girons, on dit "pa" et non "pang" et ’repausà’s’ pour ’arrepausà’s’.

    Répondre à ce message

  • Le 22 août 2007 à 16:49, par Txatti

    Merci Vincent pour la traduction consécutive :o)

    Répondre à ce message

  • Le 23 août 2007 à 19:14, par Campardon

    C’est pas mal.

    Répondre à ce message

  • Le 12 janvier 2017 à 20:40, par Renaud Estaoubio pourin...

    En efèit "nà" qu’ei ací "enà" mes eth "e" qu’ei minjat peth "i" de "pouri". Que’m pensi qu’a St Guironç encara disen "arrepausar" mes eth "ar" qu’ei minjat tanben per "a" de "na" !

    Endà que’s ditz a Massat.

    Répondre à ce message

  • Le 5 novembre 2022 à 19:58, par Cristian Actu sur un fonds de placement la "Vasconie"

    Un article de S-O sur un fonds d’investissement régional :
    https://www.sudouest.fr/economie/economie-vasconie-capital-fonds-d-investissement-a-la-seve-humaniste-et-aux-racines-regionales-12844417.php
    Dans le lien internet vers ce fonds, j’ai eu la surprise de voir une carte de la Vasconie et une explication historique sur la Vasconie :
    https://www.vasconie.fr/

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre 2022 à 14:01, par GSG Virade au coffin de la Gascogne #3

    J’avais aussi vu cette annonce. Les principes guidant ce fond rejoignent totalement ceux du Cercle Gascon de Negocis créé en 2021 et aux travaux duquel je participe. Il y a un avenir pour la Gascogne !

    Répondre à ce message

  • Le 23 novembre 2022 à 19:31, par ducos Un fil à part pour les fonds de placements en Vasconie

    Bonjour Téderic,
    Bonjour Gérard,
    A mon avis, le post de Cristian sur le fonds de placement en Vasconie mériterait bien un fil de discussion à part ( auquel répondrait le post de GSG sur le cercle gascon de negocis). Comme beaucoup de jeunes retraités, j’ai mon petit pécule sous forme d’une assurance vie et je n’ai pas la moindre idée à qui profite mes économies. Il y a bien le label ISR ( investissement socialement responsable) mais comme vous le savez il est sujet à de fortes critiques. Alors, pourquoi pas investir dans le local ? Toutes infos sur ce sujet seraient les bienvenus .
    Amicalement
    Jean-Paul de la colline
    PS : cher GSG, pour ce qui concerne le post n°7 (la Gascogne du futur), c’est tout autre chose, je trouve que cette page du Web est de la pure poésie, à tel point que je me demande finalement si elle vraiment l’œuvre d’un robot traducteur maladroit mais pas plutôt celle d’un vrai poète en chair et en os ( Gerard Pinson qui est le seul auteur mentionné dans ce texte ?) : à suivre.... La Gascogne du futur ?

    Répondre à ce message

  • Le 23 novembre 2022 à 19:57, par Tederic MERGER Estaoubio pourin...

    Bien vu Jean-Paul : il fallait l’accrocher ailleurs, ce fil de discussion sur un fonds vascon régional d’investissement.
    J’ai cru bien faire en l’accrochant à "Estaubio pouri na repaousa’t roussi"...

    Et sur le désir de placer ses fonds sans les perdre de vue, d’accord avec toi !
    Nous suivrons donc avec intérêt l’initiative de VASCONIE Capital qui écrit ceci dans son préambule :
    "Les Vascons sont les ancêtres communs des Gascons et des Basques. Le terme "Vascon" donnera "Gascon" au nord de l’Adour et « Bascones » ou "Basques" au sud.
    Le territoire géographique de la VASCONIE est notre lieu de prédilection pour accompagner des projets qui ont du sens."

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :