La création d’un département basque va-t-elle creuser le fossé entre basques et béarnais&nbsp ? Ou va-t-elle donner un nouvel élan au Pays Basque, mais aussi au Béarn, qui deviendrait lui aussi, par ricochet, un département ?
Et Bayonne, dans tout ça, qui est gasconne par son histoire et une partie non négligeable de sa population ?

Pour lancer le débat, j’ai mis ci-dessous mon adaptation de "Bèth Cèu de Pau" en trois versions. Mon point de vue réside dans ces vers.
Vous pouvez soumettre votre avis directement par le formulaire "grain de sel" de bas de page, ou en cliquant sur "Votre avis ?".
Bona batsarra ! Boune batsarre !
Tederic

Qu’aurí volut, Bearn, cantar ta gloèra ;
Mes ne poish pas car qu’es hòrt tròp malaut.
Qu’as tant sofert dens aquest’ auserèra
On t’an botat despuish que t’an vençut !
T’an embarrat dab unhaut’ irongleta.
Aquèra prauba qu’ei un auseròt basco.

(bis)
La libertat, tà tu e ta companha,
Que’vse la cau ! Que’vse la cau !

N’escotes pas, Bearn, au Labarrèra,
Ni au Vairon ni aus autes Lassèrra,
Que volerén la toa companhèra
Per tu tanben estosse presonèra.
Mès ne serès qu’un praube contramèste
Qui a Paris totjorn auré los mèstes !

(bis)
Tornem volar, cadua on que volha,
Au noste cèu ! Au noste cèu !

(Adaptation libre de "Bèth Cèu de Pau", sur le thème des départements du Béarn
et du Pays Basque et Bayonnais - en gascon écrit en graphie occitane normalisée)

Qu’aouri boulut, Biarr, cantà ta gloère ;
Mès né poush pas car qu’es hort trop malaout
Qu’as tant soufert dens aquest’ aousérère
Oun t’an boutat despush que t’an bençut !
T’an embarrat dab ugnaout’ iroungléte
Aquère praoube qu’ei ün aouserot bàscou.

(bis)
La libertat, tà tu é ta coumpagne,
Qué’bé la caou ! Qué’bé la caou !

N’escoutes pas, Biarr, aou Labarrère,
Ni aou Bayrou ni aous aoutes Lasserre,
Qué boulerén la toue compagnère
Per tu tabé estousse presounère.
Mès né serès qu’ün praoube countremèste
Qui a Paris toudyour aouré lous mèstes !

(bis)
Tournem boulà, cadue oun qué boulye,
Aou nouste cèou ! Aou nouste cèou !

(Adaptation libre de "Bèth Cèu de Pau", sur le thème des départements du Béarn et du Pays Basque et Bayonnais - en gascon écrit à la française)

J’aurais voulu, Béarn, chanter ta gloire
Mais je ne peux pas car tu es beaucoup trop malade.
Tu as tant souffert dans cette volière
Où ils t’ont mis depuis qu’ils t’ont vaincu !
Ils t’ont enfermé avec une autre hirondelle
Cette pauvre est un oiselet basque.

(bis)
La liberté, pour toi et ta compagne,
Il vous la faut ! Il vous la faut !

N’écoute pas, Béarn, Labarrère,
Ni Bayrou ni les autres Lasserre,
Ils voudraient que ta compagne
Par toi aussi soit emprisonnée.
Mais tu ne serais qu’un pauvre contremaître
Qui à Paris toujours aurait ses maîtres !

(bis)
Volons de nouveau, chacune où elle veut,
Dans notre ciel ! dans notre ciel !

(Adaptation libre de "Bèth Cèu de Pau", sur le thème des départements du Béarn et du Pays Basque et Bayonnais - en français)